mình ô uế vì đã quen biết anh! Tôi không bao giờ muốn nhìn thấy anh
nữa!”
Cô sầm sầm lao ra khỏi phòng và đóng sập cửa lại. Alex trầm ngâm gãi
cằm, rồi bắt đầu tỉ mỉ thu nhặt những mảnh ly vỡ. Và trong khoảng thời
gian tưởng như dài vô tận anh có thể nghe thấy tiếng chân cô đi xa dần.
“Mình đoán đây là kết thúc tất cả,” anh nói to, rồi đi pha cho mình một
cốc rượu nữa. “Mình đoán đây là kết cục của Alexander Barr, người tình
không được mong đợi.” Anh nâng ly tự chúc mình một cách cay đắng.
“Một tâm hồn sôi sục không thanh thản. Chưa bao giờ được làm người yêu,
ít nhất là trong một thời gian dài. Hoàn toàn chỉ là quá nhiều rắc rối.”
Anh ngồi phịch xuống ghế và thở một hơi dài. Đột nhiên anh cảm thấy
mình lại được tự do - tự do như cái ngày anh bỏ Amelia trong cơn giận dữ
vô nguyên cớ. Gánh nặng đã được cất bỏ. Anh không còn phải đóng vai
con ngựa nữa. Anh không phải dạy cho những thằng cha mới những mưu
mẹo cũ. Anh có thể quay lại với công việc, và rời bỏ sự giả trá mà anh chỉ
là cậu học trò - Marc Mantell đã nói gì nhỉ? Một cậu học trò nhỏ khụt khịt
sau mẫu đuôi đầu tiên.
Anh thấy đói. Gọi phục vụ phòng? Không. Anh muốn đi khỏi căn phòng
này. Anh nhìn ra ngoài cửa sổ, hài lòng thấy màn đêm tan dần và bình minh
bắt đầu ló rạng. “Barr này, mi thật là kẻ chó chết vô phương cứu chữa,” anh
lại nói to và đi về phía bàn viết có để quyển sổ. Anh ngồi xuống và nhanh
chóng viết đầy hai trang thư. “Chưa bao giờ ngươi có thể nói khi nào ngươi
cần đến một trận cãi lộn,” anh tự nói với chính mình. “Đó là vấn đề với hầu
hết những chuyện trai gái. Những trận cãi vã không bao giờ được hoàn
thành. Không ai biết cách cãi vã cho ra hồn. Những câu nói đưa đi đẩy lại
và cuối cùng kết thúc bằng cốc chén bay vèo vèo và nước mắt; người ta dằn
vặt lẫn nhau một cách tỉ mỉ, gần như là vui sướng nữa.”
Anh đẩy cuốn sổ ra xa, và ngừng tay một lát trên chiếc máy chữ. Ngày
mai, anh nghĩ, mình sẽ làm việc trở lại. Mình sẽ quay trở lại nơi mà mình
thuộc về - về Mỹ, về Jersey, về nhà của mình - và mình sẽ làm việc trở lại.
Mình đang tự do, và mình cảm thấy thật thanh thản.
