“Tuy nhiên, tôi nghĩ ta có thể bỏ qua chuyện câu cá, và tập trung vào
khía cạnh bơi lội. Nói chung những cô gái này không gây ấn tượng lắm đối
với tôi khi ở ngoài trời.”
“Số phận của tôi nằm trong tay ông”, Alex nói. “Tôi sẽ xức dầu thánh và
gặp những trinh nữ Hollywood của ông ở Grill để uống champagne và ăn
trứng cá, sau đó tới Xích đạo, rồi tới bầu trời xanh hoang vu trên một trong
những chiếc máy bay thuê của hãng Hàng không Wilkens.”
“Nhìn rượu gin nói kìa“, Burrows nói. “Hay đoàn khách được sắp xếp
của tôi chẳng có mấy tác dụng”, ông vỗ vào vai Alex. “Tôi đã nói là tôi lấy
làm tiếc, anh bạn. Đừng buồn quá vì chuyện ấy. ”Nào,“ ông nói quả quyết,
”thế còn thư từ thì sao?”
“Thư ấy à“, Alex nói. ”Để chúng lại đây. Tôi chẳng muốn xem gì trong
đó hết. Tôi sẽ đọc chúng khi quay về. Hôm nay là ngày nghỉ.”
“Tôi không nhớ chính xác là ba hoặc bốn lá thư của vợ ông”. Burrows
nói. “Có lẽ...”
“Cô ấy sẽ chẳng có gì mới để kể cho tôi đâu, mà bây giờ tôi muốn được
nâng niu với cá sấu, hoặc gì đó, vì tôi đang phát ốm vì yêu. Sẽ thật tuyệt
nếu được ngửi mùi củi tuyết tùng reo lách tách và nhìn lại ngọn núi, và còn
tuyệt hơn nếu được ngồi trên bờ hồ thơ mộng và câu được một con cá rô.”
Cổ họng ông nghẹn lại như nuốt phải một vật gì đó, và vẻ đau đớn hiện
rõ trong ánh mắt.
“Ông biết không, ông B,” ông nói. “Tôi thật sự không nghĩ rằng cô ấy là
một kẻ hai lòng. Tôi cứ nghĩ rút cuộc tôi đã tìm được một người có thể hiểu
mình.”
“Cái cậu cần,” Burrows nghiêm nghị nói, với một tình cảm chân thành,
“là tìm cho mình một cô gái Digan. Giờ thì cậu hãy mặc quần áo vào và
chúng ta sẽ đi kiếm vài người. Bỏ qua những chuyện phiền muộn, cậu đang
thuộc về chính cậu với một tuần ngán ngẩm trong rừng hoang.”
