có một cái quạt điện và cô vội vàng tìm nó. Ít nhất nó cũng có thể giúp thay
đổi không khí cho đến khi cô mua được một chiếc điều hòa.
Cô lắp cái quạt vào chỗ lối ra và bật lên, hướng luồng khí thẳng vào cơ
thể anh. Anh thở dài và giơ cánh tay phải lên che ngang mắt "anh nhớ một
ngày ở Sài gòn" anh thì thầm "đó là một ngày nóng khủng khiếp đến nỗi
không khí cũng gần như sánh đặc lại. Đôi giày của anh đã dính chặt lấy vỉa
hè khi mà anh chạy dọc theo đường máy bay lên thẳng. Đó là cái nóng, Cat
- nóng kinh khủng đến nỗi nếu Nam không phải là địa ngục, thì nó phải là
cái thứ hai. Suốt nhiều năm, cái cảm giác mồ hôi tuôn trên lưng cũng tồi tệ
như cảm giác có một con rắn đang bò trườn trên lưng anh bởi vì nó nhắc
anh về cái ngày ấy ở Sài gòn"
Cathryn đứng yên như thể cô vừa bị ném một hòn đá, sợ phải nói bất cứ
điều gì. Đây là lần đầu tiên anh chia sẻ với cô kí ức của anh về chiến tranh
và cô không biết chắc liệu anh có dần dần trở nên quen thuộc khi nói về
điều này hay đó chỉ là một chút ngẫu hứng. Anh trả lời câu hỏi đó khi anh
di chuyển cánh tay và nhìn thẳng vào cô, đôi mắt đen thẳm của anh điềm
tĩnh"cho đến một ngày tháng 7, tám năm trước đây" anh thì thầm "lại là một
ngày nóng, nóng đến khắc nghiệt và khi anh nhìn thấy em đang bơi trần
dưới dòng sông, anh đã ghen tị với em và anh đã nghĩ đến việc nhảy xuống
đó với em. Rồi anh nghĩ rằng những người đàn ông khác cũng có thể dễ
dàng nhìn thấy em như anh đã thấy và anh muốn lắc em cho đến khi răng
em va vào nhau. Em cũng biết điều gì đã xảy ra. " anh tiếp tục một cách dịu
dàng "Và trong khi anh làm tình với em, ánh mặt trời thiêu đốt trên lưng
anh và mồ hôi chảy khắp người anh nhưng anh không nghĩ về Việt Nam cái
ngày nóng ấy. Tất cả những gì mà anh có thể nghĩ tới đó là cách mà em
ngọt ngào và cuồng nhiệt trong vòng tay anh, nằm dưới anh và thiêu đốt
anh bằng một sức nóng hoàn toàn khác hẳn. Anh không bao giờ còn để tâm
đến cái nóng và mồ hôi sau ngày đó, bởi vì tất cả những điều mà anh phải
làm là nhìn lên ánh mặt trời vùng Texas và nghĩ về việc làm tình với em"
