Chương 19 : Đứa Bé Bên Dòng
Suối
- Anh sẽ rất yêu nó – Hester Prynne nhắc lại, trong khi chị cùng chàng
mục sư ngồi nhìn theo Pearl, chờ bé tới – Anh có thấy con bé xinh không?
Kìa anh xem, nó biết dùng những bông hoa bình thường kia trang điểm cho
mình với một kỹ năng bẩm sinh khéo léo đến chừng nào! Dù nó có nhặt
được ngọc trai, kim cương, hồng ngọc, hay của quý gì đi nữa trong rừng,
những thứ ngọc đó cũng không thể xứng hợp hơn với nó được. Nó là một
đứa bé tuyệt vời! Thêm nữa, vầng trán của nó kia, em biết nó là vầng trán
của ai!
- Này Hester – Arthur Dimmesdale nói với một nụ cười lo lắng – Em có
biết là con bé yêu quý này, luôn tung tăng bên cạnh em, đã khiến cho anh
nhiều khi hoảng sợ không? Anh thấy hình như là – ôi Hester, chẳng biết sao
anh lại có ý nghĩ này, và cứ nghĩ đến lại kinh khủng làm sao! – anh thấy
hình như là một phần nét mặt của chính anh được tái hiện y hệt trên khuôn
mặt nó, giống đến nỗi e thiên hạ có thể nhận thấy rõ mất thôi! Nhưng phần
lớn là nó giống em.
- Không! Không phải phần lớn! – Người mẹ mỉm cười dịu dàng – Nhưng
chỉ một thời gian nữa thôi, anh sẽ không còn phải sợ người ta phanh phui
dấu vết tìm ra nó là con ai. Này anh xem kìa, với những bông hoa dại cài
trên tóc, trông nó xinh đẹp một cách kỳ lạ biết bao! Cứ như thể có một
trong những nàng tiên mà chúng ta đã bỏ lại bên Nước Anh Cổ thân yêu, đã
tô điểm cho nó thật đẹp để nó đến với chúng ta.
Ngồi nhìn Pearl chậm rãi bước tới, trong lòng hai người rộn lên một cảm
xúc mà trước đây cả anh và chị chưa từng thấy. Ở đứa bé này thể hiện rõ rệt
mối dây nối liền họ với nhau. Bảy năm qua, bé xuất hiện ra giữa đời như
một thứ chữ tượng hình bằng xương bằng thịt. Nếu như có một nhà tiên tri
