CHÚ BÉ THÀNH PARIS
CHÚ BÉ THÀNH PARIS
Victor Hugo
Victor Hugo
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Cuộc Sống Bất Diệt:
Cuộc Sống Bất Diệt:
Khi đạn to đã làm cho các chiến sĩ không ở được trên đỉnh chiến lũy và
khi đạn ghém khiến họ phải rời các cửa sổ của quán rượu thì các toán quân
tấn công có thể xông vào giữa đường phố mà không sợ ai nhắm bắn và có
thể là không sợ ai trông thấy nữa. Có thể quân tấn công bất thình lình leo
lên chiến lũy như hồi đầu hôm và biết đâu chúng sẽ bất ngờ chiếm lấy chiến
lũy.
Enjolras suy tính: “Nhất định phải làm cho hai khẩu đại bác bớt làm
phiền ta mới được”.
Anh thét:
- Bắn vào bọn pháo binh!
Ai nấy đều đã sẵn sàng. Từ lâu phải im lặng, cả chiến lũy bỗng nổ súng
như điên cuồng, bảy, tám loạt nối liền nhau như căm hờn, như reo vui. Vài
phút sau, qua làn mây mù rạch ánh lửa đạn lập lòe, người ta thấy lờ mờ đến
hai phần ba số pháo thủ ngã gục bên bánh xe của các khẩu pháo. Bọn còn
sót lại cứ bình tĩnh, nghiêm nghị, tiếp tục bắn nhưng bắn chậm đi nhiều.
Bossuet bảo Enjolras:
- Thế là tốt. Thắng lợi.
Enjolras lắc đầu, đáp:
- Cứ thắng lợi kiểu ấy thì chỉ mười lăm phút nữa, cả chiến lũy sẽ không
còn lấy mười viên đạn.
