CHÚ BÉ THÀNH PARIS
CHÚ BÉ THÀNH PARIS
Victor Hugo
Victor Hugo
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Nhiều Người Dịch - Huỳnh Phan Thanh Yên Biên Soạn
Bé Con Đừng Sợ:
Bé Con Đừng Sợ:
Đi qua nhiều phố, chúng vào quảng trường Bastille, nơi có tượng đài voi
to lớn. Năm tháng trôi qua, rồi mưa nắng... tất cả những cái đó đã làm cho
con voi không còn nguyên vẹn như trước. Nó đang đổ nát. Song trong đêm
tối, người ta không nhìn thấy những vết rạn nứt, những chỗ lồi lõm. Con voi
có vẻ uy nghi lạ thường trong cảnh đêm thanh hùng vĩ. Đi gần đến chỗ con
voi, Gavroche đề phòng bọn trẻ sợ, chú khuyên bảo trước:
- Lũ nhóc! Đùng có sợ nhé!
Rồi chú len qua một khoảng bao lơn mục gãy, sau đó kéo hai đứa đi qua.
Hai đứa trẻ hơi sợ nên lặng lẽ đi theo Gavroche. Chúng tin cậy ở vị thần áo
rách đã cho chúng ăn và còn hứa cho chúng ngủ nhờ nữa. Bên cạnh bao lơn
có một chiếc thang để nằm. Chiếc thang ấy, anh em thợ vẫn dùng làm việc
vào ban ngày. Gavroche nhấc bổng chiếc thang lên một cách mạnh mẽ lạ
thường và dựa nó vào chân trước của con voi. Ở đầu trên chiếc thang có
một lỗ đen ngòm trong bụng con voi. Gavroche chỉ chiếc thang và cái lỗ
trống cho hai chú khách bé con và nói:
- Leo lên, rồi chui vào đi.
Hai đứa bé nhìn nhau kinh hãi. Gavroche kêu:
- Nhóc! Sợ ư? Đây! Các chú xem ta!
Gavroche không dùng thang, chú ôm cái chân nhám sì của con voi và
chỉ trong nháy mắt, chú đã leo đến chỗ trống. Chú chui vào như con rắn
