- Tao đẩy ở dưới, còn ở trên mày lôi đấy nhé!
Thằng bé bị nhấc bổng lên, rồi bị đẩy, bị lôi, bị kéo, bị ấn, bị nhét vào lỗ
hổng, chẳng kịp hiểu đầu đuôi ra làm sao. Gavroche vào tiếp sau nó và lấy
chân hất thang rơi xuống cỏ. Làm xong, Gavroche vỗ tay reo to:
- Thế là ta đã về đến nhà rồi. Đại tướng Lafayette muôn năm!
Quá hứng khởi, Gavroche đã gọi tên vị tướng đã tham gia cách mạng
Pháp. Qua cơn khoái trá ồn ào ấy, Gavroche trịnh trọng tuyên bố với hai
đứa bé:
- Hai chú ạ! Đây là nhà của chúng ta.
Quả thật, đây là nhà của Gavroche. Con voi ở quảng trường Bastille là
sáng kiến nói lên mộng tưởng của hoàng đế Napoléon, nhưng trong thực tế
con voi lại có công dụng hơn thế. Nó che chở cho những trẻ em phiêu bạt
đói khát. Cái lỗ hổng Gavroche chui qua là một kẽ nút đứng ngoài rất khó
trông thấy bởi nó khuất dưới bụng con voi và hẹp lắm, chỉ có mèo và trẻ em
là có thể chui qua được mà thôi. Gavroche nói:
- Trước hết chúng mình phải dặn người gác cổng nếu có ai hỏi thì bảo
chúng mình đi vắng.
Nói rồi chú đi lấy ván đậy lỗ nứt lại. Mặc dù trong bụng con voi tối om
song chú đi lại chắc chắn như một ông chủ nhà quen thuộc mọi ngóc ngách,
xó xỉnh. Chú lại còn thắp đèn nữa, gọi là đèn nhưng thực ra đó chỉ là một
chai đựng lân tinh và một mẩu dây nhúng nhựa. Một chút ánh sáng lờ mờ
soi rõ bụng con voi. Hai đứa nhỏ đưa mắt quan sát “căn nhà” của Gavroche.
Thật giống như ở trong bụng cá voi vậy. Cả một bộ xương khổng lồ hiện
lên bao bọc lấy chúng. Vôi, gạch vụn từ trên lưng voi rơi xuống đã lấp bằng
vùng trũng ở bụng voi nên có thể đi lại như trên sàn gỗ. Thằng em khiếp sợ,
dịch sát vào người thằng anh, thì thầm:
