- Thưa các ông, không thể được ạ!
- Cứ mở!
- Không thể được, các ông ạ!
Le Cabuc đưa súng lên vai ngắm người gác cổng. Trời tối mà hắn lại
đứng dưới thấp nên ông già không nhìn thấy hắn.
- Mày có mở cửa không nào? Mày nhất định nói không đấy à?
- Không được! Thưa quý...
Người gác cổng chưa nói hết câu, súng đã nổ, viên đạn trúng vào dưới
cằm, xuyên mạch cổ, chui ra phía sau gáy. Ông già ngã ngục xuống. Cây
nến rơi tắt phụt, chỉ còn làn khói lờ mờ. Le Cabuc thả rơi báng súng xuống
nền phố, nói:
- Thế là hết đời!
Hắn vừa nói xong thì cảm thấy có một bàn tay nặng trịch như móng
chim ưng đặt lên vai hắn và nói bằng giọng ra lệnh:
- Quỳ xuống!
Tên sát nhân quay lại và nhận ra khuôn mặt trắng trẻo, lạnh lùng của
Enjolras. Bàn tay trái anh vừa tóm cổ, vừa tóm áo choàng, áo sơ-mi và dây
đeo quần của Le Cabuc. Anh lặp lại:
- Quỳ xuống!
Bằng một miếng võ tuyệt diệu, chàng thanh niên mảnh khảnh uốn thằng
du côn nở nang, mạnh khỏe như uốn một cây lau và đè nó quỳ lên bàn. Le
Cabuc cố cưỡng lại nhưng không được, hắn run cầm cập. Enjolras buông
hắn ra rồi rút đồng hồ xem và nói:
