Jules Verne & André Laurie
Chú bé thoát nạn đắm tàu
Dịch giả : Phạm Hậu
Chương mười
ÔNG TUYĐOR BRAUN
Một hôm, vào buổi sáng, khi bác sĩ theo lệ thường đang làm việc trong
phòng của mình, người hầu đã đưa cho ông một tấm danh thiếp tinh xảo và
kiều diễm theo lệ thường ở Anh. Trên danh thiếp ghi: M. TUYĐOR
BRAUN, còn bên dưới viết thêm bằng những chữ nhỏ: “on board the
Albatros", nghĩa là: Ông Tuyđor Braun, tàu Albatros.
- Ông Tuyđor Braun? - Bác sĩ nghĩ ngợi, cố nhớ lại người có cái tên như
thế.
- Ngài ấy muốn gặp ngài bác sĩ. - người hầu nói.
- Thế có để ông ta đến vào giờ tiếp khách của tôi được hay không?
- Ngài ấy nói rằng ngài ấy đến đây có việc riêng.
- Thôi được, thế thì mời ông ấy vào. - Bác sĩ thở dài đáp.
Sau khi nghe tiếng cửa mở, ông ngẩng đầu lên và hơi ngạc nhiên nhìn
người khách lạ có cái tên quí tộc Tuyđor kết hợp Braun của một dân
thường.
Độc giả hãy tưởng tượng đó là một người đàn ông tuổi trạc năm mươi,
những mớ tóc xoăn nhỏ màu cà rốt xõa trên trán nom giống như những búp
len hơn là tóc; cái mũi khoằm, trên đó chễm chệ một chiếc kính râm gọng
vàng nặng nề; răng dài như răng ngựa; đôi má cạo nhẵn thín được chống đỡ
bằng chiếc cổ áo hồ cứng đơ; chùm râu cằm hung hung đỏ, nom như cây
bút lông từ dưới cổ áo thọc lên; cái đầu kì quái được chụp lên bằng chiếc
mũ hình trụ, chiếc mũ như thể bi xoáy chặt vào đầu bởi vì chủ nhân thậm
chí chẳng nhấc nó lên một chút. Và toàn bộ cái "công trình" ấy được yên vị
trên một thân hình gầy gò, xương xẩu dường như được lắp ghép lại một
cách vội vàng và khoác ra ngoài bằng một bộ đồ len hình ca rô, màu xanh
xám. Chiếc kim găm trên cà vạt đầu đính kim cương to bằng hạt hồ đào, sợi
dây xích đồng hồ uốn khúc theo các nếp áo gilê với hàng khuy bằng thạch
