[4] Cứu hỏa. Từ chữ pompier (Pháp). Nay là PCCC quận 6, đường Cao
văn Lầu.
[5] Ra oai, có uy.
[6] Bóng đá.
[7] Thời đó, Gia Định là một tỉnh. Phú Nhuận, Bình Hòa, Thạnh Mỹ
Tây... là các xã thuộc tỉnh Gia Định.
[8] Bệnh viện Nhân dân Gia Định.
[9] Cả hai chữ đều có nghĩa là cảnh sát. Mõ tà từ chữ mata-mata (Mỡ
Lai), phú lít từ chữ police (Pháp).
[10] Sài Gòn năm 1953 tiền kim loại có mệnh giá 10, 20, 50 xu (năm
cắc) được đưa vào lưu thông. Năm 1960, có thêm tiền kim loại mệnh giá
một đồng; sau đó là 10 đồng năm 1964, 5 đồng năm 1966 và 20 đồng năm
1968. Khoảng năm 66, như bây giờ, mặc dù tiền xu vẫn được chánh quyền
cho lưu thông nhưng người buôn bán không nhận.
[11] (Coi) ké, (ăn) chực, (dùng) của người khác.
[12] Trước đây, một số người ở miền Nam khi nghe bất cứ giọng nói của
vùng đất nào không phải giọng miền Nam đều gọi là tiếng Huế, không phải
tiếng Việt (!).
