quyết định thuê thám tử tư điều tra cho kĩ trước khi làm rõ sự tình với tôi.
Nhưng ở Osaka chẳng có mấy người làm công việc này, thế là lòng vòng
thế nào anh ấy lại chọn đúng tay thám tử Mitsuko thuê lần trước.
“Nếu đó là người mà ông quan tâm, thì thông tin về hắn tôi rõ như lòng
bàn tay. Tôi đã điều tra anh ta một lần rồi.” Tay thám tử đáp ngay.
Kết quả là ngay buổi tối Watanuki tìm đến văn phòng của chồng tôi, anh
ấy đã kiếm được báo cáo chi tiết về hắn. Lạ đời ở chỗ ban đầu chồng tôi cứ
tưởng là trùng hợp tên tuổi, song tay thám tử lại rành rẽ về quan hệ của
người tên Watanuki này với Mitsuko nên không phải hắn thì còn ai vào
đây… Có điều bản báo cáo làm đẻ thêm ra một mớ bòng bong - nào là thực
hư chuyện Mitsuko mang thai, về nơi trú ẩn ở Kasayamachi, về quan hệ
giữa tôi và Mitsuko - tất cả đã dẫn chồng tôi đến quyết định phải đích thân
điều tra về cô nàng. Báo cáo về Mitsuko đến ngay buổi sáng cùng ngày
chúng tôi nói chuyện với nhau nhưng anh ấy còn nghi ngại về tính xác thực
của nó, nên bất ngờ mai phục chúng tôi ở Kasayamachi.
“Anh biết thừa cái bụng chửa của Mitsuko là giả đúng không?” Tôi ráng
hỏi bằng giọng thẳng thắn và cởi mở.
Lúc đầu chồng tôi không trả lời, sau đó anh ta nói: “Tôi thấy hôm nay cô
thật thà một cách bất thường đấy. Nhưng xin vui lòng nói với tôi rằng cô
thật thà với tôi bởi cô đã biết hối cải về những hành vi tội lỗi trước đây.
Khỏi cần tôi phải phơi bày chắc cô cũng tự biết mình đã làm những việc
mất thể diện như thế nào. Tôi không muốn bới móc những chuyện không
hay nên chỉ mong cô hãy thành thực cải tà quy chính. Đương nhiên tôi
không có lấn cấn gì về việc giữ lời hứa với Watanuki nhưng tôi đã thề với
hắn là sẽ không bỏ cô. Tôi biết mình cũng có lỗi. Nói rằng tôi đã xao lãng
trách nhiệm của người chồng cũng ít nhiều xác đáng; nhưng kỳ thực có vẻ
là tôi còn nợ gia đình Mitsuko một lời xin lỗi hơn cả cô. Tôi cảm thấy hai
vợ chồng ta đều có lỗi. Quan trọng nhất là tôi biết phải ăn nói với cha mẹ
cô thế nào nếu chuyện này phơi bày lên báo chí? Cứ cho là người ta có thể
hiểu và cảm thông cho mấy chuyện chim chuột, mối tình tay ba thường
thấy nhan nhản, nhưng đọc xong bản giao kèo đó, nhất định sẽ kết luận bọn
