thì phải nhảy với đứa con gái nào còn sót lại trong hàng nữ. May sao tôi với
Janie chỉ bị thế một lần!
Trước khi vào nhảy, chúng tôi cố đoán xem mình sẽ cặp với ai. Ví dụ
như khi tôi đứng thứ tư thì tôi biết sẽ cặp với Norman Fishbein vì cậu cũng
đứng thứ tư bên hàng con trai. Vì thế, tôi nhanh chân chuyển vị trí bởi
Norman Fishbein là thằng nghịch ngợm nhất lớp tôi, hoặc ít nhất cũng là
một trong những thằng nghịch nhất. Còn cần tránh cả Freddy Barnet nữa,
thằng này chỉ giỏi chế giễu là tôi mặc áo len không đẹp bằng Laura Danker.
Tôi để ý thấy có lần nó nhảy cùng Laura Danker, mặt nó đỏ lựng lên trông
giống con tôm hùm còn hơn cả hôm nó bị cháy nắng nữa.
Bọn con gái đổi chỗ nhiều hơn con trai vì hầu như đứa nào cũng thích
nhảy cặp với Philip Leroy. Cuối cùng, tôi cũng túm được cậu. Chuyện là thế
này. Sau khi ghép đôi xong, chúng tôi xép thành hình vuông. Tôi cặp với
Jay Hassler, cậu lịch sự lắm và không cố giẫm vào chân tôi. Người bắt nhịp
bảo chúng tôi đổi cặp với người đứng bên phải. Lúc đó, bên phải tôi là
Philip Leroy và Nancy, nhỏ tức đến nỗi suýt nữa thì hét toáng lên giữa
phòng. Mặc dù tôi rất muốn nhảy với Philip Leroy từ đầu đến hết buổi
khiêu vũ, nhưng cậu lại là đứa giẫm chân hăng nhất! Và lúc nhảy với cậu,
bàn tay tôi ra nhiều mồ hôi đến nỗi tôi phải chùi vội vào cái váy mới.
Đến bốn giờ, những người hộ tống mang cho chúng tôi bánh và rượu
hoa quả. Năm giờ kém mười lăm, buổi khiêu vũ kết thúc, mẹ lái chiếc xe
mới tậu đến đón tôi. (Bố tôi chịu thua vào dịp Halloween, khi mẹ tôi bảo
không có xe thì không thể đi mua sữa được. Còn Margaret cũng không thể
đi bộ tới trường vào những ngày mưa gió, mà thời tiết sắp xấu đi rồi. Mẹ
không thích ý bố là cứ phải dậy sớm để đưa bố đến nhà ga, sau đó lại đi xe
bố về và dùng xe bố cả ngày.) Cái xe mới nhà tôi hiệu Chevy, màu xanh lá.
Mẹ vội vàng đến hội khiêu vũ đưa tôi về vì đang vẽ dở bức tranh mới
ở nhà. Trong bức tranh có rất nhiều loại hoa quả mừng ngày lễ Tạ ơn. Cứ
