Nó dừng lại trước một bụi rậm.
“Trong đó.”
Chúng bao quanh bụi cây, nhưng con heo nái chạy thoát, thêm
một ngọn lao nữa cắm vào sườn. Những cán lao kéo lê cản trở bước
chân nó, còn những mũi lao sắc chẽ tư là một cực hình. Nó lao vào
một thân cây khiến một ngọn lao cắm sâu hơn vào thịt, sau đó đứa
nào cũng dễ dàng lần theo vết máu còn tươi của nó. Trời đã ngả
sang chiều, đục hơi ẩm và nóng; con heo loạng choạng chạy, máu
me và phát cuồng, còn đám thợ săn thèm khát bám sát nó, phấn
khích bởi cuộc chạy đuổi lâu dài có máu đổ. Giờ đây chúng đã trông
thấy và đuổi gần kịp, nhưng nó lại mang hết sức tàn vọt lên trước.
Khi nó loạng choạng chạy vào một khoảng rừng thưa có hoa tươi
rực rỡ, có bướm lượn quanh, có bầu không khí nóng và im lìm thì bị
chúng bắt kịp.
Cái nóng nơi đây đã đánh gục con heo; nó ngã vật xuống và
đám thợ săn đè lên. Sự bùng nổ đáng sợ của một thế giới xa lạ khiến
nó phát rồi; nó kêu eng éc và điên cuồng chống cự. Không khí đầy
mồ hôi, tiếng ồn, máu và nỗi kinh hoàng. Roger chạy quanh đống
người và vật kia, hễ thấy chỗ nào có heo là thọc lao vào đấy. Jack
ngồi trên lưng heo, cứ thế thọc dao găm xuống. Cuối cùng Roger tìm
được chỗ đâm mũi lao rồi ấn bằng cả sức nặng của nó. Ngọn lao
nhích sâu từng phần một, tiếng eng éc khủng khiếp nghe chói tai.
Rồi Jack túm được họng con heo và máu nóng tóe đầy hai tay nó.
Con heo gục chết dưới đám thợ săn, còn chúng đè trên nó, kiệt sức
nhưng thỏa mãn. Lũ bướm vẫn còn say sưa nhảy múa ngay giữa
khoảng rừng thưa.
Cuối cùng cơn giết chóc mê cuồng qua đi. Lũ trẻ tụt xuống,
Jack đứng lên, chìa hai tay.
