qua bóng tối bên Cổng. Đằng sau bóng tối, nó vẫn chờ ngài: Tai Ương của
Durin. Phải chờ thế giới đổi thay và một quyền năng nào không phải chúng
ta xuất hiện, trước khi Dân Durin lại bước đi trong Moria.”
Vậy là sau trận Azanulbizar, Người Lùn lại chia tách. Nhưng trước
hết họ bỏ công sức lột trần hết người chết phe mình, để sau này bọn Orc
không đến mà chiếm được cả một kho vũ khí và giáp sắt. Nghe nói mỗi
Người Lùn rời chiến trường lại cõng theo một gánh nặng gập lưng. Rồi họ
xếp nhiều giàn thiêu lớn, thiêu hết xác họ hàng. Cây cối bị đốn hạ dọc
ngang, và thung lũng từ đó trở thành trơ trụi, còn khói thiêu bốc lên tận
Lórien cũng nhìn thấy
Khi những đám lửa kinh khủng đã thành tro, các đạo quân đồng minh
trở về quê hương, còn Dáin Chân Sắt dẫn dân của cha mình về lại Vệt Đồi
Sắt. Rồi đứng bên cây cọc lớn, Thráin hỏi Thorin Khiên Sồi: “Có kẻ sẽ nghĩ
cái đầu này phải mua giá đắt! Ít nhất chúng ta cũng đã trả bằng cả vương
quốc mình. Giờ con sẽ theo ta trở lại bên đe? Hay sẽ ăn xin bánh mì bên
cửa ngạo mạn?”
“Về lại đe,” Thorin đáp. “Ít nhất quai búa cũng giúp cánh tay mạnh,
tới chừng nào vung được những món sắc hơn.”
Vậy là Thráin và Thorin cùng phần còn lại của dân mình (trong đó có
Balin và Glóin) trở lại Dunland, và chẳng mấy sau họ lại rời đi lưu lạc khắp
Eriador, tới khi rốt cuộc định cư nơi đất khách mé Đông dãy Ered Luin bên
kia bờ sông Lune. Hầu hết những vật chế tác của họ thời này đều bằng sắt,
nhưng họ cũng hưng thịnh lên theo lối riêng, và dân số cũng dần dần tăng
lại
. Nhưng như Thrór đã nói, chiếc Nhẫn cần vàng mới sinh được thêm
vàng; mà vàng, hay kim loại quý khác, họ chỉ có rất ít hoặc chẳng chút nào.
Về chiếc Nhẫn này còn có điều cần kể. Các Người Lùn thuộc Dân
Durin đều bảo đó là chiếc đầu tiên được rèn trong Bộ Bảy; và họ bảo Vua
