trái Cây Trắng ít khi chín, mầm sống bên trong có thể ngủ yên qua nhiều
năm trời, không ai đoán trước được khi nào thức giấc. Hãy nhớ điều này. Vì
nếu có bao giờ trái chín, nó phải được trồng xuống, không để dòng giống nó
tàn lụi khỏi thế giới. Nó đã nằm ẩn mình nơi đây trên ngọn núi, cũng như
con cháu Elendil ẩn mình trên những vùng hoang vu phương Bắc. Nhưng
giống cây Nimloth còn lâu đời hơn dòng dõi của anh nhiều, Vua Elessar.”
Aragorn nhẹ nhàng đặt tay lên cây non, và kìa! dường như nó chỉ bám
nhẹ vào đất, và chịu để nhấc lên không tổn hại; vậy là Aragorn đưa nó trở
lại Hoàng Thành. Tại đây, thân cây héo khô được nhổ lên, nhưng với lòng
thành kính, và người ta không đốt mà đặt nó nằm yên nghỉ trong bầu tĩnh
lặng ở Rath Dínen, Aragorn trồng cây mới trong sân lâu đài cạnh đài phun
nước, nó bắt đầu mọc lên nhanh chóng và hân hoan; và khi tháng Sáu tới,
cây nở đầy hoa.
“Dấu hiệu đã được chỉ cho tôi,” Aragorn nói, “ngày đó không còn xa
nữa.” Rồi chàng cắt cử lính canh trên những tường thành.
Một ngày trước hôm Trung Hạ, những người đưa tin từ Amon Dîn tới
Kinh Thành, nói rằng có một đoàn dân mỹ tộc đang đi ngựa tới từ phương
Bắc, giờ họ đã tới gần vòng tường bao quanh Pelennor. Nhà Vua nói: “Cuối
cùng thì họ cũng tới. Toàn Kinh Thành hãy chuẩn bị sẵn sàng!”
Vào ngay đêm trước Trung Hạ, khi bầu trời xanh như ngọc bích và
sao trắng hé nở phía Đông, song phía Tây còn vàng thắm và bầu không mát
lạnh ngát hương, đoàn người ngựa đi xuống đường Bắc tới cổng vào Minas
Tirith. Đi đầu là Elrohir và Elladan giương cờ hiệu bạc, rồi tới Glorfindel và
Erestor và tất cả gia tộc Thung Đáy Khe, đi sau họ là Phu Nhân Galadriel
và Celeborn, Lãnh Chúa Lothlórien cưỡi trên bạch mã, theo sau là nhiều
người dân đẹp đẽ từ miền đất của họ, mặc áo choàng xám với ngọc trắng cài
trên mái tóc; và cuối cùng là Chủ Nhân Elrond, hùng mạnh giữa Tiên và
Người, mang theo vương trượng thành Annúminas, và bên cạnh ông, cưỡi
