Vào đêm ngơi, yên gửi giấc nồng.”
Và khi thì thầm những lời cuối cùng, Bilbo gục đầu xuống ngực rơi
vào giấc ngủ say sưa.
Đệm càng khuya trong phòng, ánh lửa cháy sáng hơn; họ nhìn Bilbo
đang ngủ và thấy gương mặt ông mỉm cười. Họ ngồi im lặng hồi lâu; rồi
Sam nhìn quanh phòng và những cái bóng lập lòe trên tường, nói nhẹ
nhàng:
“Cậu Frodo ạ, tôi không nghĩ là ông ấy đã viết nhiều trong khi chúng
ta đi đâu. Giờ thì ông ấy sẽ không bao giờ viết lại câu chuyện của chúng
ta.”
Đến đây, Bilbo mở một mắt, cứ như là ông đã nghe thấy họ. Rồi ông
ngồi thẳng dậy. “Cháu thấy đấy, ta buồn ngủ quá rồi,” ông nói. “Và khi có
thời gian viết, thực sự ta chỉ thích viết thơ thôi. Ta tự hỏi, Frodo thân yêu,
liệu cháu có phiền dọn dẹp lại nơi này một chút trước khi đi không? Hãy
thu thập tất cả ghi chép và giấy tờ, cả nhật ký của ta nữa, và mang chúng đi
với cháu, nếu cháu muốn. Cháu thấy đấy, ta không có nhiều thời gian lựa
chọn sắp xếp và những việc kiểu đó. Cứ bảo Sam giúp, và khi nào cháu chế
được tàm tạm rồi, hãy quay lại đây để ta xem lại một lượt. Ta sẽ không khắt
khe quá đâu.”
“Dĩ nhiên là cháu sẽ làm thế!” Frodo nói. “Và dĩ nhiên là cháu sẽ sớm
quay lại: sẽ không còn gì nguy hiểm nữa. Giờ đây có một vị vua thực sự rồi,
và ngài sẽ sớm thiết lập lại trật tự trên các con đường.”
“Cảm ơn cháu, người bà con thân thiết của ta!” Bilbo nói. “Thế đúng
là làm đầu óc ta nhẹ hẳn.” Và nói xong, ông lại ngủ mất.
