người Hobbit mất nhà cửa trong cơn hoạn nạn. Vậy là mối hiềm khích giữa
hai nhà đã chấm dứt.
Già Will Chân Trắng đã bị nhốt trong Hốc giam lâu hơn ai hết, và dù
có lẽ ông được đối xử ít hà khắc hơn một vài người khác, Ông sẽ cần bồi
dưỡng nhiều mới lấy lại được dáng vẻ Thị trưởng; vì vậy Frodo đồng ý làm
Phó thay cho tới khi ông Chân Trắng hồi phục sức khỏe. Điều duy nhất cậu
làm ở vị trí Phó Thị trưởng là giảm đội Quận Cảnh về đúng chức năng và số
lượng vốn có. Nhiệm vụ săn đuổi tàn dư của lũ côn đồ được để lại cho
Merry và Pippin, và nó nhanh chóng được hoàn thành. Sau khi nghe tin về
Trận Bờ Nước, những băng nhóm phía Nam tháo chạy khỏi miền đất và
không chống cự vị Thain nhiều nữa. Trước dịp Cuối Năm, vài tên sống sót
bị quây lại trong rừng, và những kẻ đầu hàng bị tống tiễn khỏi quận giới.
Trong khi đó, công việc sửa chữa diễn ra mau lẹ, và Sam rất bận rộn.
Những người Hobbit có thể làm việc như ong khi có tâm trạng tốt và khi
cần thiết. Giờ thì có hàng ngàn bàn tay giúp đỡ từ mọi độ tuổi, từ những bàn
tay nhỏ bé nhưng nhanh nhẹn của các cậu các cô Hobbit tới những bàn tay
xương xẩu phong trần của các cụ ông cụ bà. Trước lễ Yule, không còn viên
gạch nào chưa dỡ khỏi những đồn Quận Cảnh mới hay bất cứ thứ gì do lũ
“Người của Cụ Shark” xây dựng; những gạch đó được dùng sửa chữa nhiều
hốc cũ, khiến chúng trở nên ấm cúng và khô ráo hơn. Người ta tìm thấy
nhiều kho hàng hóa và thức ăn, và bia bị lũ côn đồ ỉm đi trong lều lán, kho
thóc và các hốc bỏ hoang, đặc biệt là các đường hầm tại Mỏ Cộ và những
mỏ đá cũ tại Scary; vì vậy niềm hớn hở trong dịp lễ Yule ấy lớn hơn bất cứ
ai từng hy vọng.
Một trong những điều đầu tiên được làm ở Hobbit Thôn, thậm chí
trước khi nhà cối xay mới bị dỡ bỏ, là dọn dẹp lại Quả Đồi và Đáy Bao, và
phục hồi Dãy Lộn Bao. Hố cát mới được san phẳng nửa trước, biến thành
khu vườn lớn có mái, và những hốc mới được đào ở mặt phía Nam, xuyên
vào trong đồi, và đều lát gạch. Bõ Già được trả lại về Số Ba; và ông thường
nói thế này, không cần biết ai nghe được:
