Những việc bất ngờ và gay go xảy ra luôn. Ví dụ, trong thư viện, lần đầu
tiên Đan xuống đấy, anh ra lệnh cho Simxân mang một cái ghế đẩu cho cô
Rôza. Simxân đã hé môi để định trả lời rằng cô Rôza dễ dàng với tới tầng
trên, nhưng may thay sự giáo dục kĩ lưỡng về nghề nghiệp đã cứu vãn được
tình hình, anh ta chỉ dám nói: “Thưa ông, vâng, xin có ngay!”, vừa nói vừa
liếc mắt nhìn tôi khá ngạc nhiên. Nếu bà Mac có ở đấy thì nguy to, ai mà
ngăn được cái lưỡi của bà. Do đấy, ngay buổi tối hôm đấy lúc vắng mặt
ông chủ, tôi triệu tập hai người đó lại ở dưới phòng ăn, tôi nói với họ là vì
một lý do mà tôi chưa giải thích được, một sự miêu tả về thể xác tôi đã
được gửi đến cho ông Đan nên ông ấy cho tôi là nhỏ nhắn, xinh xắn, tóc
hung. Điều quan trọng là để tránh những lời giải thích dài dòng, không nên
ra một tình thế khó xử, cho nên lúc này chưa nên đính chính vội. Nét mặt
Simxân không có gì thay đổi, anh ta ngoan ngoãn vâng theo ngay. Trái lại,
trên bộ mặt bà già Mac xảy ra một loạt những nét khác nhau, cuối cùng
cũng kết tinh lại trong một nụ cười đồng ý, rồi bà bình luận thêm: “Theo
tôi như vậy rất có lý, vì cậu Đan tội nghiệp lúc nào cũng chỉ thích cái đẹp.
Đã nhiều lần tôi nói với cậu: Này cậu quan tâm quá nhiều đến bề ngoài cái
cốc mà không chú ý đến thực chất đấy nhé! Do đó, thưa cô Rôza, ta cứ tiếp
tục đánh lừa cậu ấy thì hơn”. Và lúc thấy Simxân khẽ ho vào lòng bàn tay
để báo cho bà biết nên thận trọng trong lời nói, bà nói thêm giọng tình
cảm: “Vì rằng bộ mặt bình thường có thể gỡ lại bằng một vẻ nhân đức,
nhưng giải thích cho vẻ mặt cho một người mù hiểu được, đâu có phải là dễ
dàng!”
Có thấy không, Đêrych! Câu nhận xét của bà già tinh tường này là
người đã biết cả cuộc đời Đan, sẽ là đồng ý với lối giải quyết cách đây ba
năm. Thôi ta trở lại bản báo cáo của tôi.
Giọng nói, như anh đã thấy trước, suýt nữa là một chướng ngại vật, vì
sau khi có vẻ bằng lòng với lời giải thích mà chúng ta đã chuẩn bị, sau khi
yêu cầu tôi đi ra, anh ấy tuyên bố với bác sĩ Rôby là tiếng nói của tôi làm
