8
Những bóng ma không yên nghỉ và những
con cá sấu
G
iữa các cuộc vào cung yết kiến nhà vua và những yêu cầu hằng ngày
của công việc kinh doanh của Jared, Jamie dường như đang tìm thấy cuộc
sống trọn vẹn. Ngay sau bữa sáng mỗi ngày, anh biến mất cùng với
Murtagh để kiểm tra các chuyến giao hàng mới vào kho, kiểm kê tồn kho,
đi thăm bến tàu trên sông Seine và thực hiện các cuộc kinh lý ở những nơi
mà nghe từ lời miêu tả của anh có vẻ là các quán rượu cực kỳ bại hoại,
nhếch nhác.
“À, ít nhất thì anh còn có Murtagh đi cùng,” tôi bình luận, cảm thấy an
ủi trước thực tế đó, “và hai người bọn anh không thể dính vào quá nhiều rắc
rối vào giữa ban ngày ban mặt được.” Người đàn ông đồng tộc dẻo dai nhỏ
con nhìn không mấy gây ấn tượng, quần áo của ông biến tấu từ cái mà
những người vô công rồi nghề trên các bến tàu hay mặc, chỉ có điều là nó
ngắn hơn một nửa so với chiếc váy len kẻ truyền thống của người Scot,
nhưng tôi đã cưỡi ngựa qua một nửa xứ Scotland cùng với Murtagh để cứu
Jamie khỏi nhà ngục Wentworth, và không một ai trên thế giới này khiến
tôi tin cậy hơn là người đàn ông khỏe mạnh đó.
Sau bữa trưa, Jamie sẽ tiến hành một vòng đi thăm hỏi - xã giao và
công việc, cả hai đều ngày càng nhiều hơn - và sau đó sẽ rút lui vào phòng
làm việc của anh khoảng một tới hai giờ với những quyển sổ cái và sổ kế
toán cho tới giờ ăn tối. Anh thực sự bận rộn.
Tôi thì không. Vài ngày va chạm lịch sự với bà Vionnet, đầu bếp
trưởng, đã cho thấy rõ ai mới là người nắm quyền quản gia trong nhà, và
