sinh ra để làm lãnh chúa. Anh là người cai quản đất đai và những người
sống ở trên đó, và anh phải làm điều tốt nhất cho cuộc mua bán của mình
với họ.”
Anh đưa tay khẽ chạm vào tóc tôi.
“Đó là lý do vì sao anh thấy mừng khi em nói chúng ta đến đây để cố
gắng xem xem liệu chúng ta có thể làm gì. Vì một phần trong anh sẽ không
mong gì hơn là đưa em và đứa bé này đi thật xa, để dành phần đời còn lại
làm lụng đồng áng và chăn nuôi gia súc, để đến nằm bên cạnh em vào
những buổi tối, lặng im trải qua một đêm dài.”
Cặp mắt xanh sâu thẳm đắm chìm trong suy nghĩ, trong khi bàn tay
anh lại lần lên những nếp gấp trên tấm áo choàng len, vuốt ve những ô kẻ
sáng màu đan chéo là biểu trưng của nhà Fraser, với sọc trắng nhạt để phân
biệt Lallybroch với những bộ lạc và gia tộc khác.
“Nhưng nếu anh làm thế,” anh tiếp tục, như thể nói với chính bản thân
hơn là nói với tôi, “thì một phần trong tâm hồn anh sẽ cảm thấy mình là kẻ
bội thề, và anh nghĩ… anh nghĩ mình sẽ luôn nghe thấy giọng nói của
những người đồng tộc gọi với theo sau anh.”
Tôi đặt một bàn tay lên vai anh, và anh ngước lên nhìn, một nụ cười
nửa miệng yếu ớt nở trên môi.
“Em cũng nghĩ anh sẽ như vậy,” tôi nói. “Jamie… cho dù điều gì xảy
ra đi nữa, cho dù chúng ta có thể làm gì…” Tôi dừng lại, tìm kiếm từ ngữ.
Và như thường lệ, sự tàn khốc tuyệt đối của nhiệm vụ mà chúng tôi đang
theo đuổi lại khiến tôi do dự và không thốt nên lời. Chúng tôi là ai mà lại đi
thay đổi dòng chảy của lịch sử, thay đổi các tiến trình sự kiện không vì bản
thân mình mà vì những vị hoàng thân và tá điền, vì toàn bộ đất nước
Scotland?
Jamie đặt tay lên vai tôi và siết lấy nó, tỏ vẻ trấn an.
“Không ai có thể đòi hỏi ở chúng ta nhiều hơn những gì tốt nhất mà
chúng ta có thể làm được, Sassenach ạ! Không, nếu có đổ máu, tối thiểu nó
