Anh không nhúc nhích. Thế nhưng tôi có thể nói rằng một sự hoảng sợ
mơ hồ đang dâng lên, anh không hề hít thở. Tôi lờ mờ nhận thấy một người
hầu gần đó đang tò mò ngó nhìn thân hình lừng lững như tòa tháp của
người chiến binh Scotland đã đông cứng lại bên cạnh tôi, im lìm như một
pho tượng Thần Chiến Tranh. Nhưng tất cả sự quan tâm của tôi là vì Jamie.
Anh đã hoàn toàn chết lặng. Im lìm như một con sư tử im lìm, là một
phần của đồng cỏ bằng phẳng, cái nhìn chằm chằm của nó nóng bỏng và
không chớp mắt như mặt trời thiêu đốt thảo nguyên. Và tôi thấy thứ gì đó
chuyển động trong đáy mắt anh. Hé lộ sự truy đuổi của loài mèo, túm lông
đuôi thình lình giật mạnh một cái, điềm báo trước cho một cuộc tàn sát.
Ra tay trước mặt Đức vua là chết chắc. Murtagh thì ở tít phía bên kia
vườn, quá xa để có thể trợ giúp. Chỉ hai bước chân nữa thôi sẽ mang
Randall vào trong tầm nghe. Trong tầm kiếm với tới được. Tôi đặt tay lên
cánh tay anh. Nó cứng như thép, giống như thanh kiếm trong tay anh. Máu
như gầm lên trong tai tôi.
“Jamie,” tôi gọi. “Jamie!” Và ngất đi.
