“Ngài Broch Tuarach ở trong phòng làm việc của ngài phải không?”
Tôi cúi người qua lan can trong bộ váy ngủ, làm Magnus giật mình, ông ta
đang đi ngang qua để vào hành lang tầng dưới. Có lẽ Jamie đã ngủ trên xô
pha trong phòng làm việc để không làm phiền giấc ngủ của tôi.
“Không thưa bà,” ông ta trả lời, ngước lên nhìn tôi. “Tôi đã đi mở chốt
cửa trước và thấy cái chốt vẫn chưa được gài lại. Đức ngài chưa về nhà.”
Tôi nặng nề ngồi xuống bậc thang trên cùng. Hẳn là tôi trông rất
hoảng hốt vì người quản gia lớn tuổi gần như phóng lên cầu thang để tới
chỗ tôi.
“Thưa bà,” ông ta nói, lo lắng chà xát một bàn tay tôi. “Bà ổn cả chứ?”
“Tôi đã khá hơn rồi, nhưng nó không quan trọng. Magnus, hãy cử một
người hầu tới nhà Hoàng tử Charles ở Montmartre ngay lập tức. Xem xem
chồng tôi có ở đó không.”
“Ngay lập tức, thưa bà. Và tôi sẽ bảo Marguerite lên với bà.” Ông ta
quay người, hối hả đi xuống cầu thang, đôi giày đế mềm ông ta đi để làm
nhiệm vụ buổi sáng chỉ tạo ra những âm thanh êm lặng trên sàn gỗ được
đánh bóng.
“Và cả Murtagh nữa!” Tôi gọi với theo sau Magnus. “Người bà con
của chồng tôi. Mang ông ấy đến gặp tôi, làm ơn!” Ý nghĩ đầu tiên bật ra
trong đầu tôi là Jamie có thể qua đêm tại dinh thự của Charles; ý nghĩ thứ
hai là có chuyện gì đó đã xảy ra với anh, hoặc là ngẫu nhiên hoặc là do kẻ
nào đó chủ định nhắm tới.
“Cậu ấy ở đâu?” Giọng nói ồm ồm của Murtagh vang lên từ dưới chân
cầu thang. Ông rõ ràng vừa bị đánh thức; gương mặt ông nhăn lại mỗi khi
nằm lâu và có vài sợi rơm dính vào nếp gấp của chiếc sơ mi nhàu nhĩ.
“Làm sao ông biết?” Tôi hỏi đốp lại. Murtagh luôn luôn có vẻ nghi
ngờ tất cả mọi người, và việc bị đánh thức một cách thô lỗ không làm cải
thiện thói quen cau có của ông. Tuy nhiên, nhìn thấy ông cũng làm người ta
an lòng, nếu có chuyện gì không ổn xảy ra thì Murtagh có vẻ là người xử lý
được.
