“Thưa bà! Bà sẽ làm mình bị cảm lạnh đấy, chắc chắn thế!”
Marguerite ồn ào đâm bổ lên cầu thang, và tôi để cô ta xua trở vào phòng
ngủ, liếc mắt lại phía sau nhìn Murtagh ở dưới lầu, ông đang cẩn thận kiểm
tra mũi dao găm trước khi nhét nó trở lại trong bao.
“Bà nên nằm lên giường, thưa bà!” Marguerite cằn nhằn. “Chuyện này
không tốt cho đứa bé, khi bà để mình bị lạnh như thế. Tôi sẽ kiếm một cái
chảo ủ nóng ngay lập tức; áo khoác ngủ của bà đâu rồi? Mặc nó vào ngay,
phải rồi, như thế…” Tôi nhún vai, choàng chiếc áo ngủ bằng len nặng nề
lên chiếc váy ngủ mỏng manh bằng lụa, lờ đi những tiếng cằn nhằn liên
miên của Marguerite trong khi cô ta đi ra chỗ cửa sổ để mở cửa chớp.
Đường phố bên ngoài bắt đầu sáng bừng khi mặt trời lên, chiếu sáng
mặt tiền phía trên của những ngôi nhà xây bằng đá dọc con phố
Tremoulins. Tuy còn sớm nhưng đường phố đã rất nhộn nhịp; các hầu gái
và hầu trai đang chà các bậc cửa và đánh bóng những cánh cửa bằng đồng
thau, những người đẩy xe ba gác bán trái cây, rau xanh và hải sản tươi đang
rao bán hàng dọc theo con phố, đầu bếp của các ngôi nhà lớn đang ló ra từ
những cánh cửa tầng hầm hệt như các thần đèn bị tiếng rao của những anh
đẩy xe ba gác triệu gọi. Một chiếc xe ngựa đưa hàng chở nặng than đá đang
lọc cọc đi chầm chậm dọc con phố, được kéo bởi một con ngựa già trông có
vẻ như muốn ở trong chuồng của nó hơn là ở đây. Nhưng tuyệt nhiên không
có dấu hiệu nào của Jamie.
Cuối cùng, tôi đồng ý để cô nàng Marguerite đang lo âu thuyết phục
mình lên giường nằm, để tránh một cơn thịnh nộ, nhưng chẳng thể nào
quay trở lại giấc ngủ. Mọi âm thanh từ dưới nhà đều khiến tôi căng thẳng,
chờ mong từng tiếng bước chân giẫm trên vỉa hè bên ngoài sẽ có thể được
tiếp nối bằng giọng nói của Jamie ở tiền sảnh bên dưới. Gương mặt của Bá
tước St. Germain vẫn tiếp tục luẩn quẩn ngăn cách giữa tôi và giấc ngủ.
Ông ta, bằng tất cả khả năng có thể, ngay từ đầu chính là kẻ ẩn núp phía
sau những âm mưu nhằm vào sinh mạng của Jamie… và cả của tôi nữa.
Ông ta nổi tiếng là có những mối liên hệ nhơ nhuốc. Liệu có khả năng ông
ta đã sắp xếp để cả Charles lẫn Jamie bị mang đi không? Những mục đích
