tức giận khi Louise ngủ cùng chồng mình và cậu ta bỏ đi, họ chưa gặp lại
sau lần đó. Cậu ta viết nhiều bức thư tha thiết hết lần này tới lần khác, thề
thốt sẽ tới mang cô ấy cùng đứa bé đi ngay khi cậu ta trở về đúng vị trí của
mình trong thế giới này. Tuy nhiên, Louise sẽ không cho phép cậu ta tới
gặp mình lần nữa, bởi cô ấy vô cùng lo sợ Jules sẽ phát hiện ra sự thật.”
Jamie phát ra một âm thanh bất bình kiểu Scotland.
“Chúa ơi, có gã đàn ông nào thoát khỏi tay một người chồng bị cắm
sừng chứ?”
Tôi chạm nhẹ vào cánh tay anh. “Có thể ai đó may mắn hơn những kẻ
khác.”
“Em nghĩ vậy sao?” Anh nói, nhưng mỉm cười với tôi.
Cánh cửa mở ra, một tay quản gia thấp lùn, béo mập xuất hiện với cái
đầu hói, bộ đồng phục tinh tươm cùng thái độ trịnh trọng hơn người.
“Thưa ngài,” ông ta nói, cúi chào Jamie, “cùng phu nhân. Chủ nhân
đang đợi ngài. Xin mời vào.”
•••
Công tước vô cùng vui vẻ khi đón tiếp chúng tôi tại phòng khách
chính.
“Nhảm nhí, vớ vẩn,” ông ta nói, gạt bỏ lời xin lỗi của Jamie về sự bất
trắc trong bữa tiệc tối. “Mấy tay người Pháp vô cùng nhạy cảm. Chuyện gì
cũng ồn ào nhặng xị. Giờ thì chúng ta hãy xem xét tất cả các đề nghị hấp
dẫn này, được chứ? Và phu nhân tốt bụng của cậu sẽ muốn… ừm, tiêu
khiển bằng việc ngắm nhìn… ờm?” Ông ta hất tay lơ đãng về phía tường để
ngỏ câu hỏi là tôi có thể tiêu khiển bằng cách ngắm nghía vài bức tranh lớn,
cái giá sách tuyệt đẹp hay mấy hộp thủy tinh chứa bộ sưu tập vỏ đựng
thuốc lá của ông ta hay không.
