39
Mối liên hệ gia đình
N
ó không hẳn là một căn nhà ổ chuột, nhưng cũng gần giống như thế.
Tôi rón rén bước sang bên cạnh để tránh một đống chất thải do những cái
bô dùng ban đêm đổ xuống từ cửa sổ trên cao, chờ đợi trận mưa to kế tiếp
xối rửa đi.
Randall tóm lấy khuỷu tay, cứu tôi khỏi trượt ngã trên những hòn sỏi
mảnh. Tôi cứng người trước sự đụng chạm ấy và hắn rụt tay lại ngay lập
tức.
Hắn trông thấy cái liếc mắt của tôi về phía thanh trụ cửa đổ nát và nói
với vẻ biện bạch: “Tôi không thể chuyển cậu ấy tới chỗ ở tốt hơn. Nội thất
bên trong không quá tệ.”
Đúng vậy. Ít nhất hắn cũng cố gắng tạo cho căn phòng sự tiện nghi. Có
một cái tô lớn, một bình nước, một chiếc bàn vững chãi với một ổ bánh mỳ,
pho mát và một chai rượu vang, ngoài ra còn có một chiếc giường trải đệm
nhồi lông vũ và vài chiếc chăn len dày.
Người đàn ông nằm trên đệm đã gạt chăn len ra, tôi cho rằng vì ho
nhiều nên anh ta thấy nóng. Mặt anh ta khá đỏ và cơn ho của anh ta khiến
khung giường rung lên theo, dù nó vốn vững chãi.
Tôi đi tới cửa sổ và mở toang nó ra, không để ý đến tiếng kêu phản đối
của Randall. Không khí lạnh tràn vào căn phòng ngột ngạt, quét đi mùi khó
chịu của khăn vải lanh bẩn không được giặt giũ sạch, và xua bớt mùi khai
của cái bô tiểu đêm.
Cơn ho dịu dần, sắc mặt ửng hồng của Alexander Randall chuyển
thành màu trắng nhợt. Môi anh ta hơi tím tái và lồng ngực phập phồng khi
