“Ta thấy buồn vì nỗi ông sẽ không đồng hành cùng ta, ông sẽ không ở
bên cạnh ta để đón nhận sự hoan nghênh từ các thần dân của ta khi chúng ta
diễu hành tiến vào nước Anh,” Charles nói, siết mạnh thêm.
“Tôi sẽ không ư?” Jamie tỏ vẻ sửng sốt.
“Hỡi ôi, mon cher ami
, bổn phận đòi hỏi ông một sự cống hiến to
lớn. Ta biết trái tim ông khao khát sự rực rỡ huy hoàng của trận đánh đến
mức nào, nhưng ta yêu cầu ông thực hiện một nhiệm vụ khác.”
“Ngài ư?” Jamie nói.
“Cái gì?” Tôi hỏi thẳng.
Charles ném một cái liếc mắt khó chịu đúng cung cách về phía tôi, rồi
quay trở lại với Jamie và khôi phục vẻ thân thiện ấm áp.
“Đó là nhiệm vụ quan trọng nhất, James của ta ạ, và việc đó chỉ có
ông mới có thể làm được. Đúng là người ta đang hướng về phía ngọn cờ
của Phụ hoàng ta; họ đến càng ngày càng đông. Nhưng chúng ta chưa được
phép cảm thấy yên tâm vội, đúng không? May mắn là những người bà con
của ông, những người nhà MacKenzie, đã đến để phò trợ ta. Nhưng ông
còn có gia đình bên nội nữa, đúng không?”
“Không,” Jamie nói, một vẻ kinh hoàng hiện rõ trên gương mặt anh.
“Có đấy,” Charles nói kèm theo cái ôm siết cuối cùng. Cậu ta quay
người để đối diện với Jamie, mặt sáng bừng lên. “Ông sẽ đi lên phía bắc,
tới vùng đất của tổ tiên mình và quay trở về gặp ta, dẫn theo những người
đàn ông của thị tộc Fraser!”
