rồi nói tiếp. “Jenny, đây là hành động phản quốc. Nếu thất bại, những người
đi theo Stuart sẽ kết thúc đời mình trên đoạn đầu đài.”
Nước da tai tái tự nhiên của chị dần trắng bệch, nhưng động tác của
chị không chậm lại.
“Em vốn không có lựa chọn nào,” anh tiếp tục, đôi mắt gắn chặt vào
Jenny. “Nhưng chị có thể đẩy cả hai bọn em vào nguy hiểm ư? Chị chấp
nhận chứng kiến Ian nhìn xuống từ giá treo cổ phía trên ngọn lửa, chờ đợi
để bị mổ bụng? Chị chấp nhận khả năng nuôi con một mình - chỉ để cứu lấy
niềm kiêu hãnh của cha chúng?” Khuôn mặt tái nhợt của anh đã trắng gần
bằng Jenny và tỏa ra ánh sáng chập chờn trong bóng tối của nhà ủ bia.
Lúc này, chuyển động của thanh nghiền đã chậm dần, không còn mạnh
mẽ dữ dội như ban đầu. Tuy nhiên, giọng nói của Jenny vẫn thể hiện sự tự
tin.
“Chị sẽ có một người đàn ông trọn vẹn,” chị nói chắc nịch. “Hoặc
không.”
Jamie ngồi yên một lúc lâu, quan sát Jenny cúi đầu làm việc.
“Được rồi,” cuối cùng, anh nói khẽ. Chị không ngước nhìn hay thay
đổi động tác, ngoài việc tấm khăn trùm đầu hơi nghiêng về phía anh.
Anh thở hắt, rồi đứng dậy, quay phắt sang phía tôi.
“Ra ngoài thôi, Sassenach,” anh nói. “Chúa ơi, anh phải say rượu.”
•••
“Điều gì khiến em nghĩ em có thể sai khiến anh?” Mạch máu trên thái
dương của Ian đang giật thình thịch, còn bàn tay Jenny siết tay tôi chặt hơn.
Việc Jamie quả quyết rằng Ian sẽ cùng anh tham gia đội quân của
Stuart ban đầu gặp phải sự hoài nghi, sau đó là ngạc nhiên và cuối cùng -
khi Jamie khăng khăng - là cơn giận dữ.
