thể hiểu nổi một từ ông nói.”
Miệng ông nội anh nới rộng ra thành một nụ cười chẳng hài hước chút
nào, phô bày chân răng vàng úa của một chiếc răng đã gãy trơ trọi ở hàm
dưới.
“Không ư?” Ông ta nói. “Mày có hiểu một cuộc mặc cả không?” Ông
ta ném một cái liếc nhanh sang tôi, như thể chẳng nhìn thấy gì ngoài một
tấm thẻ khác chuẩn bị được đưa lên bàn cược. “Lời tuyên thệ đổi lấy danh
dự cho vợ mày, thế nào?”
Jamie cười thành tiếng, vẫn cầm hàm răng trên tay.
“Ồ, vậy ư? Ông định cưỡng bức cô ấy ngay trước mắt tôi hả, ông
nội?” Anh uể oải ngồi ngả người lại một cách khinh bỉ, đặt tay lên bàn.
“Vậy thì cứ việc, khi cô ấy xong chuyện với ông, tôi sẽ gọi cô Frances tới
quét dọn những gì còn sót lại.”
Ông anh nhìn anh một cách điềm tĩnh. “Không phải ta, cháu trai!” Một
bên miệng móm mém nhếch lên khi ông ta quay hẳn đầu sang nhìn tôi.
“Mặc dù ta cũng vui lòng làm điều đó nếu nó có giá trị.” Sự thâm hiểm đến
ớn lạnh trong đôi mắt tối tăm khiến tôi muốn kéo áo choàng qua ngực để
bảo vệ, nhưng không may là lúc này tôi không mặc nó.
“Có bao nhiêu người đàn ông ở Beaufort, Jamie? Có bao nhiêu kẻ có
đầu óc sẽ nể mặt mày? Mày chẳng thể bảo vệ cô ta cả ngày lẫn đêm.”
Jamie chậm rãi ngồi thẳng người lên, cái bóng to lớn phản chiếu
những chuyển động của anh trên tường. Anh nhìn chằm chằm xuống ông
nội mình, không biểu lộ chút cảm xúc nào.
“Ồ, tôi nghĩ là tôi không cần lo lắng đâu, ông nội ạ,” anh nhẹ nhàng
nói. “Vợ tôi là một người phụ nữ hiếm gặp. Một phù thủy, ông biết đấy.
Một Quý Bà Trắng, như Quý bà Aliset.”
Tôi chưa bao giờ nghe nói tới Quý bà Aliset, nhưng Lãnh chúa Lovat
thì rõ ràng đã nghe rồi; đầu ông ta quay ngoắt qua, nhìn chằm chằm vào tôi,
đôi mắt trợn trừng trong dáng vẻ kinh sợ. Miệng ông ta há hốc, nhưng
