anh có thể thuyết phục được Lãnh chúa George, Công tước Perth, hay các
chỉ huy quân đội khác?
Tôi không thể nói cho anh biết từ đâu mình có được thông tin này; các
chỉ huy có sẵn sàng tin tưởng những lời lẽ vô căn cứ do một người phụ nữ
viết ra không, cho dù đó là lời của một phụ nữ được cho là có năng lực siêu
nhiên? Tôi bất chợt nghĩ đến Maisri và rùng mình. Đó là một lời nguyền, bà
ta đã nói thế. Phải, nhưng có được lựa chọn không? Tôi không có sức mạnh
nào ngoài sức mạnh không nói ra điều tôi biết. Tôi cũng có sức mạnh đó,
nhưng không dám mạo hiểm sử dụng nó.
Tôi kinh ngạc thấy cánh cửa căn phòng nhỏ của mình đang mở, những
tiếng loảng xoảng, rầm rập phát ra từ bên trong. Tôi cất các món vũ khí lấy
về được dưới gầm giường, và khi gầm giường hết chỗ, những thanh kiếm
và dao đủ loại được chất đống để cạnh lò sưởi, cho tới khi sàn nhà không
còn chỗ trống, ngoài một khoảnh nhỏ hình vuông trên sàn gỗ nơi Fergus
trải những chiếc chăn len của mình.
Tôi đứng trên cầu thang, ngạc nhiên trước cảnh tượng mình nhìn thấy
qua khung cửa mở. Murtagh đang đứng trên giường, giám sát việc phân
phát vũ khí cho những người đàn ông đang tụ tập trong phòng tới mức tràn
cả ra ngoài - những người đàn ông của Lallybroch.
“Thưa bà!” Tôi xoay người khi nghe tiếng kêu, và thấy Fergus ở ngay
sát cạnh mình, mặt mày rạng rỡ, một nụ cười toe toét nở trên gương mặt
bủng beo của cậu.
“Thưa bà! Điều này không tuyệt vời sao? Ông chủ đã xin được lệnh ân
xá cho người của mình - một người đưa tin đã từ Stirling đến vào sáng nay,
mang theo lệnh phóng thích họ, và chúng ta được lệnh tới chỗ ngài ở
Stirling ngay lập tức!”
Tôi ôm chầm lấy cậu nhóc, chính mình cũng cười toe toét. “Điều đó
quá tuyệt vời, Fergus!” Vài người đàn ông đã phát hiện ra và quay sang tôi,
mỉm cười, giật giật ống tay áo của nhau. Bầu không khí vui vẻ và phấn
khích tràn đầy căn phòng nhỏ. Murtagh, chễm chệ trên khung giường như
