- Giáo sư Shoreham hiện sống tại xứ Scotland, nhưng bị liệt nửa người, đi và
nói hết sức khó khăn. Vậy theo Giáo sư, kế hoạch B là có thật?
- Đúng thế. Và Shoreham rất tha thiết với nó.
- Giáo sư Shoreham có kể với ông về cái kế hoạch đó không ạ?
- Ông ta có nói sơ qua với tôi và với một số đồng nghiệp, vào thời gian đầu,
lúc ông ấy mới bắt tay vào nghiên cứu. Nhưng... Theo tôi đoán, cô không
phải nhà khoa học?
- Vâng, tôi chỉ là...
- Là nhân viên điều tra, tôi đoán thế. Và tôi hy vọng cô đến đây với thiện ý.
Hồi đó tất cả chúng tôi đã hy vọng sẽ thấy một phát minh thần diệu... Nhưng
tôi không tin là cô có thể rút ra điều gì từ cái kế hoạch B ấy.
- Tại sao? Ông đã nói rằng giáo sư Shoreham đã bỏ ra rất nhiều công sức
nghiên cứu nó. Và đó phải là một phát minh vĩ đại, có đúng như vậy không,
thưa Giáo sư?
- Một trong những phát minh vĩ đại nhất của thế kỷ hai mươi này và tôi thấy
không có cái gì vướng mắc. Nhưng rồi lại xảy ra những trở ngại. Công việc
nghiên cứu tiến triển rất tốt cho đến lúc đột nhiên Shoreham vấp phải một
khó khăn bất ngờ, gần như không thể khắc phục nổi. Thế là ông ấy buông tay.
- Cụ thể là thế nào ạ?
- Shoreham đốt hết mọi công thức, mọi tính toán, cả mọi sổ tay ghi chép của
ông ấy nữa. Sau đấy ba tuần lễ thì Shoreham bị tai biến. Tôi rất tiếc, nhưng
tôi không thể giúp gì cho cô được. Tôi không biết gì về những chi tiết của
công trình nghiên cứu đó, chỉ biết ý đồ tổng quát.
Chú thích:
[1] Albert Enstein (1879-1955) nhà vật lý học Đức, khám phá ra Định luật tương đối và lý
thuyết về năng lượng hạt nhân. (N.D).
[2] Niels Bohr, 1885-1962, nhà vật lý học Đan Mạch (N.D).
