dụng trong một thời gian ngắn, mà vĩnh viễn. Vì nó tác động đến...” Chỗ này
Robbie dùng một thuật ngữ khoa học rất dài, tôi không thể nhớ được.
- Các cộng sự của Shoreham nghĩ sao khi thấy ông ấy bỏ dở công trình
nghiên cứu?
- Tôi cho rằng chỉ rất ít người biết quyết định của Robbie. Ông ấy có một nữ
trợ lý người Áo, tên là Lisa. Còn một cộng sự trẻ nữa, hình như tên là
Leadenthal, nhưng chết rồi, do mắc bệnh lao. Ngoài hai người đó ra, những
người khác chỉ là trợ lý phòng thí nghiệm, chỉ biết từng phần chứ không biết
mục đích, của toàn bộ công trình nghiên cứu.
- Liệu có ai biết được những kết quả nghiên cứu của Shoreham không?
- Tôi tin rằng Robbie không thổ lộ với ai những chi tiết về công việc nghiên
cứu của ông ấy. Thậm chí tôi còn tin rằng sau khi quyết định bỏ dở công việc
nghiên cứu, Robbie đã hủy toàn bộ các công thức và ghi chép của ông ấy.
Thêm vào đó, sau đấy ông ấy bị tai biến mạch máu não, một nửa não bộ bị
liệt và bây giờ Robbie chỉ làm có mỗi một việc là nghe nhạc.
- Ông ấy hoàn toàn không làm việc nữa?
- Tôi còn nghe nói ông ấy không cả gặp bè bạn nữa.
- Nhưng ông ấy vẫn còn sống. Bà biết địa chỉ ông ấy không?
- Hình như tôi có ghi trong sổ. Nếu ông muốn, tôi sẽ đi lấy cuốn sổ ấy ra đây
để tìm. Tôi nhớ Robbie hiện sống ở một nơi nào đó phía Bắc của xứ Scotland
[2].
Chú thích:
[1] Tên gọi thân mật của Robert. (N.D).
[2] Xứ nằm ở phía Bắc, chủ yếu là miền núi, thuộc Vương quốc Anh (N.D).
