John, mắt không rời con Victor. “Hỗn nào, Bella. Mày hỗn quá đấy. Quay lại
đây mau!” Người đàn ông chống tay vào sườn nhìn con chó. Những cánh
tay anh ta vạm vỡ, đầy các hình xăm và còn có nhiều hình xăm bám quanh
cổ anh ta. Ngực anh ta để trần và xanh dưới cổ áo vét phanh ra. Những giọt
mồ hôi lấp lánh trên cái đầu trọc.
“Giữ chó của anh đi”, John nói. Ông quay đi; con Victor vẫn oằn oài
trong tay ông trong lúc con chó lớn vẫn bám họ.
“Nó chỉ muốn tìm bạn thôi mà”, người đàn ông kia nói. Anh ta đợi cho
đến lúc con chó đến gần mình trong lúc đảo quanh; rồi anh ta nhào tới và
chụp được cổ dề của con chó. “Láo quá, Bella”, anh ta vừa nói vừa giật
mạnh dây xích. “Làm sao mà ai mày cũng phải mon men đến làm bạn làm
gì?”
John bỏ con Victor xuống và dắt nó đi dọc theo đường mòn. Hai bàn
tay ông run run. “Con chó của anh dữ quá”, John nói. “Chó thế mà tên là
Bella. Lạy Chúa”.
“Nó có nghĩa là đẹp trai”.
“Không, nó nghĩa là xinh gái. Như đàn bà ấy”.
Người đàn ông nhìn John qua cặp kính đen kịt. Làm sao mà anh ta nhìn
thấy cái gì nhỉ. Thật khó chịu, y hệt như cái việc anh ta khoe mấy cái cánh
tay vạm vỡ xăm trổ một cách lố bịch. “Tôi tưởng nó nghĩa là đẹp trai”, anh
ta nói.
“Không, sai rồi. Có chữ a ở cuối thì tức là dành cho con gái”.
“Ông là giáo viên à?”
Con chó đột ngột giằng mạnh dây xích.
“Bọn tôi phải đi”, John nói. “Đừng có để chó của anh đến gần chúng
tôi”.
“Thế ông là giáo viên à?”
“Không”, John nói dối. “Tôi là luật sư”.
