trồi lên ánh sáng ban ngày,
trọn vẹn, như đang ngân vang lúc này.
Tất cả tùy thuộc bạn có làm được hay không."
Tiếng ngân ai oán không lời vang lên một lúc lâu, rồi đột nhiên Atréju
nghe như tiếng ai đó ghé sát tai gã:
- "Ai có thể cho Nữ-thiếu-hoàng một tên mới?
Không phải bạn, chẳng phải ta, không phải nàng tiên, hay thần sa mạc;
không ai trong chúng ta cứu được Nữ-thiếu-hoàng,
không ai giải thoát tất cả chúng ta khỏi tai họa,
không ai làm Nữ-thiếu-hoàng khỏe lại được.
Chúng ta chỉ là những nhân vật trong một quyển sách,
để làm những gì được tạo cho chúng ta.
Chỉ là những giấc mơ và những hình ảnh trong một câu chuyện,
thì chúng ta phải như thế thôi,
tạo ra cái mới thì dù là ông vua, bậc hiền giả hay đứa trẻ
cũng đều không làm được.
Nhưng ở thế giới bên kia của vương quốc Tưởng Tượng,
có một vương quốc gọi là Ngoại Giới,
và những người sống ở đó thật giàu trí tưởng tượng,
