“Aaaaaa,” Đầu Bếp nói, “một con chuột nhắt trong bếp của ta,
trong dầu ăn của ta, trong chén đo của ta. Ngươi, Mig, hãy giết nó
ngay.”
Mig cúi đầu xuống nhìn con chuột nhắt đang từ từ chìm
xuống đáy chiếc chén thủy tinh.
“Chít con tội nghiệp,” cô bé nói. Và cô cho cả bàn tay mình vào
trong dầu ăn kéo đuôi chú ra.
Despereaux, há mõm thở gấp và ho và chớp chớp mắt chói
trước ánh sáng rực rỡ, đã có thể phát khóc lên vì niềm hạnh phúc
được cứu sống. Nhưng chú chẳng còn chút thời giờ nào để mà khóc.
“Giết nó đi!” Đầu Bếp hét lên.
“Chồi ôi!” Mig nói. “Được thôi.” Vẫn tóm lấy đuôi Despereaux,
cô bé đi lấy con dao làm bếp. Nhưng cái đuôi của chú chuột, ướt
