CUỐN BỐN
Trở về với ánh sáng
Chương Ba Mươi Tư
Hãy giết chúng, ngay cả khi chúng đã chết
HỠI ĐỘC GIẢ, người không quên chú chuột nhắt bé nhỏ của
chúng ta đấy chứ?
“Trở về với ánh sáng,” đó là điều Gregory đã thì thầm với chú
khi lão quấn Despereaux vào chiếc khăn ăn và đặt chú lên khay. Và
rồi Mig, sau cuộc trò chuyện với Roscuro, đã mang chiếc khay vào
bếp, rồi khi cô bé nhìn thấy Đầu Bếp, cô hét lên, “Là cháu đây,
Miggery Heo Nái, trở về từ chỗ sâu thăm thẳm.”
“À, thật đáng yêu,” Đầu Bếp nói. “Và chẳng phải là tất cả chúng
ta đều được nhẹ gánh hay sao?”
Mig đặt cái khay lên bàn bếp.
“Này, này,” Đầu Bếp nói, “nhiệm vụ chưa xong đâu. Ngươi phải
dọn sạch nó nữa.”
“Sao kia ạ?” Mig hét lên.
“Ngươi phải dọn sạch cái khay!” Đầu Bếp hét lại. Bà đưa tay ra
cầm lấy chiếc khăn ăn và giũ nó một cái thật mạnh, và
Despereaux văng khỏi chiếc khăn, tõm, rơi trúng vào một cái chén
đo đầy dầu ăn.
