CUỐN HAI
Chiaroscuro
Chương Mười Sáu
Lóa mắt trước ánh sáng
KHI CÂU CHUYỆN CỦA chúng ta tiến triển, thưa độc giả, thì
chúng ta phải quay ngược thời gian trở lại với sự ra đời của một con
chuột cống, một con chuột cống được đặt tên Chiaroscuro và được
gọi là Roscuro, một con chuột cống sinh ra trong rác rưởi và bóng
tối của căn ngục, vài năm trước khi chú chuột Despereaux được sinh
ra trên tầng cao kia, trong ánh sáng.
Hỡi độc giả, người có biết định nghĩa của từ “chiaroscuro”
không? Nếu người tìm trong từ điển, người sẽ thấy rằng nó có
nghĩa là sự sắp đặt của ánh sáng và bóng tối bên nhau. Chuột
cống thì không quan tâm đến ánh sáng. Cha mẹ Roscuro đã hơi vui
tính khi họ đặt tên cho con trai mình. Chuột cống có tính hài hước.
Chuột cống, thực ra, nghĩ rằng cuộc đời rất ngộ nghĩnh. Và chúng
rất đúng, thưa độc giả. Chúng rất đúng.
Tuy nhiên, trong trường hợp của Chiaroscuro, trò đùa đã mang
một ẩn ý về sự tiên tri, vì có chuyện xảy ra khi Roscuro còn là một
con chuột cống nhỏ, cậu ta đã bắt gặp một đoạn dây thừng rất dài
trên nền ngục tối.
“A, chúng mình có gì đây nhỉ?” Roscuro nói.
