Chuyển họa thành phúc
102
chép tên người thi đỗ khoa này, sao lại thiếu
nhiều tên như vậy?” Người ấy đáp: “Việc chọn
người đỗ đạt, ở cõi âm cứ 3 năm lại một lần
khảo xét so sánh, những người thường tích âm
đức, không phạm lỗi lầm mới có tên trong đó.
Những dòng bị trống đó đa phần đều là những
người vốn ngày trước đáng được đỗ đạt, nhưng
vì gần đây đức hạnh kém cỏi nên bị xóa đi.”
Sau đó, người ấy lại chỉ vào một dòng còn trống
trong sổ và nói: “Trong ba năm qua ông luôn
biết giữ mình thận trọng, có thể được ghi tên
vào đây, mong ông biết tự lo cho mình.”
Khoa thi năm ấy quả nhiên Trương Úy
Nham thi đỗ, xếp hạng thứ 105.
1
Do những điều như trên mà biết được rằng,
trên đầu ba thước
2
nhất định có thần minh soi
xét. Việc lành dữ, tốt xấu chắc chắn đều do
chính mình, cần phải biết giữ lòng hiền thiện,
1
Như vậy ông này đỗ vào hàng Tam giáp, tức Đồng tiến
sĩ xuất thân, vì vào triều Minh chỉ hàng Tam giáp mới
lấy đến số 130 người.
2
Nguyên văn dùng tam xích (三尺), tức 3 thước cổ, bằng
khoảng 1 thước tây. Tuy nhiên, trong thành ngữ này thì
đây chỉ là một con số tượng trưng thôi.
