Chuyển họa thành phúc
98
thuở nhỏ. Khi ấy có Lý Tễ Nham là người bạn
tốt, tính tình thẳng thắn, thường nhiều lần
công khai phê phán chỉ trích những điều sai
lầm của Khai Chi, chỉ thấy anh ta bình tĩnh
lắng nghe và nhận chịu, chưa từng có một lời
phản đối. Khi ấy tôi có nói với Khai Chi rằng:
“Phước báo đều có căn nguyên, tai họa cũng có
nguồn gốc từ trước. Tâm mình thực sự khiêm
hạ ắt trời sẽ giúp. Năm nay nhất định anh sẽ
thi đỗ.” Quả nhiên đúng như vậy.
Ông Triệu Dụ Phong, tên Quang Viễn, là
người huyện Quan thuộc tỉnh Sơn Đông, tuổi
còn trẻ đã thi đỗ cử nhân ở kỳ thi Hương, nhưng
rất lâu sau [thi Hội nhiều lần] chẳng đỗ. Cha
ông được bổ làm quan Chủ Bạ
1
ở huyện Gia
Thiện, ông theo cha đi nhậm chức. Vì ngưỡng
mộ [văn tài] của Tiền Minh Ngô nên ông mang
bài văn của mình đến cho họ Tiền xem. Tiền
Minh Ngô xem qua rồi liền sổ toẹt hết cả bài.
Triệu Dụ Phong chẳng những không giận mà
1
Nguyên bản dùng Tam Doãn (三尹), là cách gọi trang
trọng của chức quan Chủ Bạ, đứng đầu phụ trách công
việc văn phòng.
