CHUYỆN KHÔNG CÔNG BỐ CỦA SHERLOCK HOLMES​ - Trang 116

-Từ đám cháy tôi đến thẳng dinh cơ của Công tuớc Sairx ở đại lộ Berkli, có
sự hộ tống của Lestrade. Chúng tôi đã đến chậm. Ông ta đã biết tin về Công
tuớc Risa, sau đó đã đâm vào ngực bằng cây kiếm dấu trong cây gậy chống.
-Cái chết của một quý tộc chân chính!
Holmes làm một cử động khó nhận thấy. Tôi nghĩ là anh ta gật đầu. Bạn tôi
tỏ ra hết sức ủ rũ.
-Một công vịêc không hay, Watson, hết sức không hay- Holmes nói. Rồi
lặng im. Cảm thấy Holmes muốn kết thúc chuyện này nhưng tôi thì không
thể tán thành việc ấy. Tôi đã quên hết mọi đau đớn của mình.
-Holmes, tôi không hiểu sao Kẻ mổ bụng lại chết.
-Đúng, hắn chết rồi- Holmes khẳng định- Hoan hô việc đó. Giờ thì anh cần
phải nghỉ đi, Watson..
Anh ta đã định đứng lên.
-Tôi không thể nào giữ mình ở đuợc tình trạng nghỉ ngơi- tôi giở trò ranh-
khi mà tất cả các việc đau đầu này chưa giải quyết xong.
Bạn tôi lại phải ngồi yên.
-Ngay tôi cũng có thể dõi theo đuợc hết các sự kiện xảy ra sau cùng. Thằng
Khùng- mổ bụng che mặt bằng chiếc mặt nạ bác ái của Công tuớc Risa,
không biết Andella và Michel Sairx ở đâu. Tôi suy nghĩ thế có đúng
không?
Holmes không đáp lời.
-Khi anh phát hiện ra hang ổ của hắn- tôi tiếp tục- anh hẳn là đã biết hắn là
ai rồi phải không?
Holmes gật đầu khẳng định.
-Tôi và anh tới hhu tế bần, ở nơi đó rõ ràng là nó nhìn và nghe thấy anh
nói, mặc dù ta không thấy nó, hoặc giả sau đấy hắn mới đến và biết về quán
"Thiên thần và Vương miện" qua bác sĩ Meray, ông ta chẳng có lí do gì để
giấu các việc xảy ra truớc đó. Công tuớc Risa đi theo vết chúng ta, cũng tìm
thấy cái cổng ấy, nơi chúng xếp các thùng phi rỗng.
-Công tuớc Risa đến sớm hơn- Holmes nói một cách rời rạc- anh có nhớ
việc tôi và anh phát hiện thấy then gài cửa đã bị bẻ gãy không?
-Chỉnh lí của anh đuợc tôi tiếp nhận. Hắn ta rõ ràng đi trong suơng mù