CHUYỆN KHÔNG CÔNG BỐ CỦA SHERLOCK HOLMES​ - Trang 120

bé Rachell, đã tô điểm thêm cho sự tồn tại của tôi.
-Có nghĩa là việc đó do cô Rachell Hegher làm!
-Ồ, vâng. Nó gửi bản ghi chép ấy tới ngài theo yêu cầu của tôi.
-Rachell Hegher là cháu cụ đấy ạ?
-Nó là cháu tôi. Ta uống trà nhé, thưa ngài?
-Đừng vội cụ ạ, nếu như cụ không phản đối, cụ Xpein- Enleri nói- Tôi tích
tụ hàng đống câu hỏi, nhưng truớc tiên là về việc cụ đã nhìn thấy ông ấy, đã
quen biết với cả hai người, với Sherlock Holmes, với Watson. Sao tôi ghen
tị với cụ đến vậy?!
-Chuyện đó đã quá lâu rồi..Nhưng tất nhiên tôi còn nhớ họ. Cái nhìn
của ông Holmes nhọn sắc như thanh kiếm, mà ông ta điềm tĩnh. Khi tôi đặt
tay mình vào tay ông ấy, tôi cảm thấy ông rất cảm động. Ông Holmes rất
qúy tôi. Cả hai ông ấy đều là những chính nhân quân tử, đấy là điều chủ
yếu nhất đã, thưa ngài. Vào thời đó, ngài Enleri ạ, hãy còn những chính
nhân quân tử thật sự. Tất nhiên hồi ấy tôi còn là cô bé con và nhớ về các
ông ấy như những vị khổng lồ. Có lẽ trong một ý nghĩa xác định nào đó,
các ông ấy đúng là như vậy.
-Cho phép tôi hỏi cụ, bản ghi chép đến tay cụ bằng cách nào?
-Sau khi bác sĩ Watson viết xong theo nguyện vọng của ông Sherlock
Holmes, nó đuợc chuyển sang tay người chủ trì tài sản của gia đình Sairx.
Nó nằm trong tay ngài Trạng sư của tôi, thật may là thế. Ông ta đã theo dõi,
bảo vệ các quyền lợi của tôi hết sức trung tín. Sau đấy khi tôi đã lớn, không
lâu truớc khi ông ta chết, ông đã nói cho tôi nghe về bản ghi chép. Tôi yêu
cầu Trạng sư giao lại cho mình và ông ta đã chuyển giao cho tôi.
-Tại sao cụ đã chờ đợi lâu như vậy, thư cụ Xpein. Sao mãi đến giờ cụ mới
chuyển giao nó cho người khác?
-Tôi cũng không rõ tại sao tôi đã chờ đợi lâu đến thế - bà lão nói- Ý nghĩ
tìm một chuyên gia để khẳng định niềm tin của tôi chưa bao giờ thành hình
thật rõ nét, mặc dù đã lâu rồi nó thấp thoáng trong đầu tôi. Những ngày gần
đây tôi xuất hiện ý nghĩ rằng cần phải tiến hành gấp lên. Liệu tôi còn sống
đuợc bao lâu nữa? Mà tôi thì muốn đuợc chết với một tâm hồn thanh thản.
Giọng của bà cụ vang lên một nỗi khẩn cầu kín đáo và Enleri muốn đuợc