CHUYỆN KHÔNG CÔNG BỐ CỦA SHERLOCK HOLMES​ - Trang 68

Cô gái ngồi gọn gàng trên ghế đối diện với tôi và đặt một bàn tay khá nhem
nhuốc lên tay tôi. Tôi vội vàng lấy tay mình ra. Đôi môi trát son của cô bé
nhúc nhích thành một cái gì từa tựa nụ cười.
-Rụt rè à, con mèo nhỏ của em? Anh đừng sợ.
-Tôi chỉ định tạt vào làm một cốc ruợu thôi- tôi nói.
Cuộc phiêu lưu của tôi bắt đầu mất phần thú vị.
-Rõ rồi, anh yêu! Tất cả các quan khách đều ghé vào uống cốc ruợu, nhưng
rồi sau đó họ muốn biết ở chỗ chúng em còn có thể mua được những gì..
Anh hầu bàn quay lại, đẩy cốc gin và đĩa nhắm cho cô gái rồi cầm vài đồng
xu trong số tôi đẩy ra bàn. Tôi biết tỏng là hắn đã lấy dư mấy pence*
nhưng không tranh cãi với hắn làm gì.
-Em tên là Ponli, anh yêu. Còn anh tên là gì nào?
-Tom- tôi nói vội vàng -Tom Hukinx.
-Tom?- Cô gái cười- Lạy Chúa sáng láng, may anh không tên là Harry. Anh
sẽ không thể tin được ở đây có bao nhiêu tay Harry láng cháng, mặc dù
đám ấy chẳng vụng về chút nào.
Giá tôi có tìm được câu đáp lời thì cũng chẳng kịp há miệng vì ở đầu gian
đằng kia nổi lên tiếng ồn ào. Một tay thủy thủ với bộ mặt tối sầm, khổ
người không thua kém một con khỉ đột vừa hung hãn gầm lên. Hắn đang
định chộp lấy tay một khách nhậu khác - một người Tàu nhỏ bé, rõ ràng đã
có chuyện gì làm cho tay kia tức tối- và chiếc bàn bị hất tung sang một bên.
Trong một giây nào đó người ta cảm thấy người Trung Quốc sẽ toi mạng
truớc vẻ sục sôi hung tợn của tay thủy thủ. Nhưng ngay đó có một người
đàn ông lông mày dày rậm, với chiếc cổ bò mộng trên đôi vai to rộng, với
hai cánh tay như thân cây - tuy rằng vẫn chưa to bằng của tay thủy thủ hung
hăng- can thiệp vào việc.
Người bảo vệ bất ngờ của người Tàu nện một đấm vào duơng bối của tay
thủy thủ- khỉ đột. Đấy là cú đòn tiêu diệt, nên anh chàng kia gập đôi người
vì đau đớn và bật ra một tiếng rên trầm khàn vang khắp tửu quán. Kẻ công
kích lại nhằm và ra đòn tấn công thứ hai, lần này vào hàm của tay thủy thủ
khổng lồ. Đầu của nhân vật này ngật ra phía sau, mắt đục mờ. Hắn bắt đầu
đổ sụp xuống, nhưng người đàn ông có lông mày rậm đã nghiêng vai, đón