8.
Đến tám tuổi, theo như nàng còn nhớ được, Liza chưa bao giờ ra khỏi
Shrove. Mỗi tuần một lần, mẹ đáp xe ca để đi mua sắm ở thành phố, nhưng
Liza không bao giờ hỏi mẹ, con có thể đi theo không. Bây giờ, khi nghĩ lại
điều đó, nàng không hiểu vì sao nàng không bao giờ nói: “Con có thể cùng
đi với mẹ không?”.
Bị nhốt trong phòng của mình hay trong một phòng của Shrove, Liza
thỏa mãn với tình trạng ấy, hay ít ra em chấp nhận tình trạng ấy.
Sáng hôm ấy, Sean có thái độ chỉ trích. Chàng nói:
- Như thế không tốt. Em hãy tưởng tượng có điều gì xảy ra với em thì
sao.
- Không bao giờ xảy ra điều gì cả.
- Đó là do may mắn. Nhưng em có thể bị thương, có thể xảy ra một vụ
hỏa hoạn thì sao.
Liza bèn nghĩ - Nhưng không nói ra - rằng ngôi nhà biến mất trong ngọn
lửa sẽ là thảm kịch lớn hơn hết đối với Eve. Shrove bị hủy hoại bởi một vụ
hỏa hoạn sẽ còn tệ hơn cái chết của Liza.
Sean lại nói:
- Nếu người ta khám phá ra em đã bị nhốt như thế, người ta đã có thể
đem em đi gởi ở một nhà khác.
