9.
Liza tự so sánh mình với Schéhérazade mỗi đêm nàng kể cho tình nhân
của mình nghe một chuyện mới.
Nhưng Sean không chặt đầu nàng vào sáng hôm sau, phải không, nếu
một đêm nào đó nàng mệt mỏi không tập trung được tư tưởng.
Sean hỏi: “Scheherazade là ai thế?” nhưng Liza mệt lả người, còn sức
đâu mà trả lời câu chuyện dài dòng nầy!
Cả hai người đều đã kiệt sức vì đã hái được biết bao trái táo. Năm ấy
được mùa một cách đặc biệt. Hai người ra sức hái từ khi mới rạng sáng cho
đến lúc mặt trời lặn, nhưng ông Vanner không để cho hai người làm nhiều
hơn. Ông ta nói, ông ta phải mướn thêm những người khác nữa mới thu
hoạch kịp thời vụ. Muốn kiếm được tiền công càng nhiều càng hay, Sean và
Liza đã cố gắng thuyết phục ông ta đừng thuê thêm người. Nhưng vô ích,
sang ngày thứ ba cả một đại đội đàn bà ùa đến, họ là những bà nội trợ ở
một làng cách đó hơn hai cây số.
Sean muốn biết thêm về Bruno, nhưng Liza quá mệt mỏi để kể, quá mệt
mỏi để nhìn cái tivi màu mà cuối cùng nàng đã mua với một trăm li-vơ của
nàng và một phần tiền kiếm được nhờ hái táo, quá mệt mỏi để làm bất cứ
điều gì ngoài việc làm tình, và cũng vì họ có thể làm được điều ấy, vì làm ở
trên giường và có thể ngủ ngay lập tức sau đó.
Mục tin tức là những gì Liza rất ít có dịp xem, mặc dù nàng rất muốn
xem. Thường tivi không có mục tin tức trong thời gian giữa hai giờ và năm
giờ chiều. Bây giờ nàng biết mục thông tin được chiếu vào buổi sáng và
