mê nhìn đám rước.
Rồi cô quay về phía Hideo và chợt nhận thấy anh đang nhìn đâu đó trên
đầu.
- Hideo tiên sinh, tiên sinh nhìn đi đâu vậy? - Cô ngạc nhiên hỏi.
- Nhìn những cây thông xanh. Và cả đám rước nữa đấy chứ.
Trên nền những cành cây xanh nó có vẻ chói lọi hơn. Chị biết không
Naeko, tôi rất thích những cây thông trong khu vườn lớn cung điện này. Tôi
cũng thoáng nhìn cả chị nữa, mà chị không để ý đấy thôi.
- Xin tiên sinh đừng nói vậy, - Naeko thì thầm, cúi gằm xuống.
--------------------------------
1 Koto: một nhạc cụ Nhật mười ba dây.
2 Hagi: đậu ba lá của Nhật Bản.
3 Tàng khố quốc gia các báu vật Nhật Bản ở thành phố Nam.
4 Nhà Đường Trung Quốc (618-907).
5 Koetsu Honami (1558-1637): họa sĩ và nhà thảo mĩ tự nổi tiếng thời
tiền Edo, sống ở Kyoto.
6 Một vùng ngoại ô Kyoto.
7 Miền đông ở bắc đảo Honxiu.
8 Phurixode: áo kimono tay dài.
9 Dgiori: dép bằng rơm hoặc trúc.
