CỐ ĐÔ
CỐ ĐÔ
Yasunari Kawabata
Yasunari Kawabata
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 1: Hoa Mùa Xuân
Chương 1: Hoa Mùa Xuân
Chieko để ý thấy những đóa hoa tím đã nở trên cây phong.
- Ôi cả năm nay nữa chúng cũng nở kìa? - Hơi thở mùa xuân mơn trớn
thoảng vào Chieko.
Trong khu vườn nhỏ bé cây phong hóa ra đồ sộ, thân nó to ngang hơn
chính Chieko nhiều lắm. Nhưng lẽ nào có thể đem cái thân cây đầy rêu, phủ
lớp vỏ chai sần, nứt nẻ, sánh với thân hình con gái của Chieko...
Vừa đúng ngang tầm eo lưng, cây phong hơi vẹo về bên phải, rồi đến
đoạn cao hơn đầu nàng lại thoắt vươn sang phải thành một vòng cung mà
chính từ khúc cong này cành tỏa ra mọi phía, che phủ cả khu vườn. Những
cành dài trĩu xuống vì sức nặng bản thân chúng, chạm đầu cành tới đất.
Dưới chỗ thân cây đột ngột uốn cong một chút là hai hốc lõm con con,
nơi những cây hoa tím mọc. Cứ xuân sang chúng lại trổ hoa. Trong chừng
mực mà Chieko còn nhớ được thì trên thân cây vốn bao giờ cũng có hai
khóm hoa.
Khóm trên cách khóm dưới một khoảng trọn một xiaku 1. Khi đã là cô
gái trưởng thành, Chieko thường hay tư lự: liệu có khi nào hai cây hoa tím
trên dưới gặp được nhau không? Liệu chúng có biết đến sự tồn tại của nhau
không? Nhưng với chúng thì các chữ "gặp", "biết" mang được ý nghĩa gì
kia chứ?...
Hoa nở không nhiều - thấy chỉ ba đến năm vành hoa nhỏ là cùng. Nhưng
dù sao cứ xuân sang, trong hai hốc nhỏ bé trên thân cây phong, chồi mới lại
