5 Imari: một khu trong quận Xaga, nổi tiếng về hàng bát đĩa làm bằng
thứ đất sét trắng ở địa phương.
6 Truyện của tác giả khuyết danh đầu thế kỉ X, dựa trên cốt truyện cổ về
nàng nguyệt nữ, vì lỗi lầm gì đó bị đầy xuống hạ giới rồi đã đem lòng yêu
một người trần thế.
7 Tsuyu: mùa mưa, trùng vào tháng sáu.
8 Tên các tỉnh thời xưa gần Kyoto.
9 Kexa: dải vải dài vắt từ vai trái xuống dưới cánh tay phải (một phần
trang phục của các vị tăng lữ đạo Phật).
10 Texac: vũ khí để đâm chém, lưỡi sắc hai bên, ngắn và rộng bản, chuôi
hình chữ thập.
11 Sen: là thứ hoa linh thiêng trong đạo Phật, biểu tượng của sự thanh
khiết và chân lý.
