Y tá còn kiếm lời to khi buôn bán thìa. Lager không cấp thìa cho những
người mới vào, mà không có nó thì không làm sao ăn được cái món xúp
loãng. Thìa được các Haftling thợ chuyên môn của các Kommando chuyên
gò rèn sắt thiếc làm ở Buna một cách bí mật trong những lúc rỗi. Đó là một
thứ đồ nặng nề lởm chởm gò được bằng búa từ miếng sắt, thường có một
cạnh được mài sắc để có thể dùng vừa như thìa vừa như dao cắt bánh. Chính
những người làm ra bán chúng thẳng cho những người mới đến: một cái thìa
đơn giản giá nửa suất bánh, một cái thìa-dao ba phần tư suất bánh. Còn có
quy định là có thể mang thìa vào Ka-Be nhưng không được mang ra. Những
người lành bệnh vào lúc xuất viện, trước khi mặc quần áo sẽ bị các y tá lột
thìa rồi đem bán ra Chợ. Thêm vào số thìa của những người lành bệnh là
thìa của người chết và người bị chọn lọc, tổng cộng mỗi ngày các y tá đem
bán khoảng năm mươi thìa. Ngược lại, những người Xuất viện bắt buộc phải
quay lại làm việc với bất lợi ngay đầu tiên là mất luôn nửa suất bánh mì để
mua một cái thìa mới.
Sau rốt, chính Ka-Be còn là khách hàng và người tiêu thụ chính những đồ
lấy đưọc từ Buna: tổng số xúp dành cho Ka-Be, có đến hai mươi lít mỗi
ngày được dành làm khoản mua đồ để đổi lấy những thứ đa dạng từ các tay
chuyên nghiệp. Người thì ăn trộm ống cao su nhỏ để bán cho Ka-Be dùng
làm ống thụt hay ống xông, người thì cung cấp bút chì và mực màu mà hệ
thống kế toán phức tạp ở Ka-Be cần có, hay cặp nhiệt độ, các đồ thủy tinh,
chất hóa học từ Buna chui vào túi các Haftling và thành các nguyên vật liệu
y tế phát huy công dụng ở trạm xá.
Tôi không muốn bị coi là tự kiêu nhưng phải kể thêm cả sáng kiến của
Alberto và tôi, ăn trộm các cuộn giấy chia mi li mét trong máy ghi nhiệt của
Xưởng sấy khô đem bán cho bác sĩ trưởng của Ka- Be, gợi ý để dùng như
bảng ghi biểu đồ mạch-nhiệt.
Tóm lại: trộm cắp ở Buna bị chính quyền địa phương trừng phạt nhưng lại
được SS khuyến khích và cho phép; trộm cắp ở trại bị SS ngặt nghèo ngăn
chặn còn dân địa phương lại coi như một hoạt động trao đổi bình thường;
