phức, nhất là những chuyện về phụ nữ.... bởi vì vị này lúc nào cũng chỉ
thích đuổi theo gái.
- Thưa ông Chủ tịch, tôi cương quyết phản đối, Phrôna đứng dậy bình
tĩnh nói, thật là vô ích khi kể về đời riêng của ông Xanh Vanh-xăng, nó
chẳng soi sáng gì cho vụ án cả, tôi đề nghị nhân chứng giới hạn ở vụ án mà
chúng ta đang quan tâm.
Luật sư Bin Brao của bên nguyên, đứng dậy, nụ cười trên môi:
- Thưa ông Chủ tịch, chúng tôi hoàn toàn tán thành yêu cầu của luật sư
bên bị cáo, nhưng chúng tôi xin nhấn mạnh về điểm này: cho đến lúc này
mọi lời khai đều liên quan trực tiếp đến vụ án. Quả thực là chúng ta không
thể đưa ra được một nhân chứng nào chứng kiến tận mắt vụ giết Giôn Boóc
mà Chỉ có thể xem xét những hoàn cảnh và nguyên nhân đã thúc đẩy bị cáo
phạm tội ác này. Bởi vậy, có lẽ rất cần thiết phải trình bày công khai trước
quần chúng về tính nết và hành vi xấu xa của con người này. Chúng tôi
muốn chứng minh rằng anh ta là một kẻ hèn nhát và dối trá để quý tòa khỏi
bị dao động vì những lời phản bác của anh ta. Chúng tôi muốn góp nhặt
từng sợi gai để kết thành một dây thừng dài và đủ chắc để treo cổ anh ta
chiều nay. Vì thế, thưa ông Chủ tịch tôi đề nghị cho phép nhân chứng được
tiếp tục trình bày.
Ông Chủ tịch không tán thành đề nghị của Phrôna, tòa bác bỏ. Bin Brao
ra hiệu cho Đen nói tiếp.
- Như tôi vừa nói, Xanh Vanh-xăng gây cho chúng tôi đủ thứ chuyện
phiền phức. Bây giờ, tôi xin kể với quý tòa một Chi tiết riêng liên quan đến
cá nhân tôi: đó là việc tôi không bao giờ quen được với chuyện sông nước.
Vâng, đúng thế! càng tiếp xúc với sông nước nhiều tôi càng ngại, Xanh
Vanh-xăng biết diều đó. Tuy anh ta là một người giỏi chèo thuyền, thế mà
có lần anh ta đã để tôi phải một thân một mình vượt qua Bốc Caniông trong
khi anh ta thong dong quay lại bằng đường bộ. Kết quả là thuyền bị chao
