rằng gia đình Claire là người gốc Brooklyn, trong khi đã từ lâu nàng sống ở
Harlem. Sau đó, tin nhanh thứ hai đính chính lại lỗi này, nhưng đã quá
muộn: thông tin sai lầm đó đã lan truyền như một con vi rút, nhân lên từ hết
bài báo này đến bài báo khác, biến Claire Carlyle thành “cô gái Brooklyn”.
Những ngày đầu, ở Mỹ vụ việc này gây tiếng vang trong giới truyền
thông gần như lớn hơn so với ở Pháp. Tờ The New York Times đã dành cho
vụ án một bài báo nghiêm túc và rất thực tế, nhưng cũng không giúp tôi
hiểu thêm được gì nhiều. Tờ The New York Post, vua của các loại báo lá
cải, đã khiến người đọc thừa mứa thông tin về vụ án này trong suốt gần một
tuần lễ. Vốn rất nổi tiếng về tinh thần nghiêm túc và chất riêng của mình, tờ
nhật báo này đã đưa ra những giả thiết điên rồ nhất, nêu ra một vụ tấn công
kiểu Pháp có quy luật, khuyên ngăn độc giả không nên đi nghỉ tại Pháp,
nếu không muốn con mình bị bắt cóc, hãm hiếp và tra tấn ở đó. Rồi, ngày
một ngày hai, tờ báo này cũng nản chí, chuyển sang các vụ bê bối khác (vụ
kiện của Michael Jackson), những vụ soi mói khác (lễ đính hôn của Tom
Cruise) và các thảm kịch khác (ở New Jersey, ba đứa trẻ vừa được tìm thấy
bị chết ngạt trong một cốp xe).
Ở Pháp, bài viết hay nhất tôi đọc được là của báo địa phương. Tác giả
ký tên là Marlène Delatour, một nữ phóng viên của tờ nhật báo Tây Nam đã
dành hẳn một trang đúp viết về gia đình Carlyle. Trong đó cô vẽ nên chân
dung Claire rất phù hợp với hình dung của tôi về thời niên thiếu của nàng.
Một cô bé được nuôi dưỡng trong gia đình không có người cha, nhút nhát
và chăm học, say mê đọc sách và học tập, ao ước trên hết là được trở thành
luật sư. Dù có xuất thân khiêm tốn, cô học trò xuất sắc đó đã vật lộn để
giành được học bổng và ghi danh sớm một năm vào một trong những
trường trung học tuyển sinh gắt gao nhất ở New York.
Bài báo được viết nhân dịp mẹ Carlyle đến Pháp. Ngày 13 tháng Sáu
năm 2005, thấy việc điều tra giẫm chân tại chỗ, Joyce Carlyle đã rời
Harlem để đến Bordeaux. Trên trang web của INA
hình ảnh về lời kêu gọi mà bà đưa lên các phương tiện thông tin đại chúng,
đặc biệt được nhắc lại trong bản tin lúc 20 giờ trên kênh France 2, trong đó
