Cô nàng chồm người qua bàn và nhìn xoáy vào mắt tôi. Không nghi
ngờ gì nữa, cô đang tán tỉnh tôi. Tôi sống độc thân từ khi Mélanie bỏ đi, tôi
chưa bao giờ là một kẻ tán gái bạo dạn, nhưng thú thật là tôi vẫn thấy bối rối
khi được một cô gái chủ động tán tỉnh.
- Tiền, – cô buông một câu cụt ngủn. – Hắn muốn chúng ta tìm lại số
tiền mà họ đã lấy cắp.
- Ai bảo cô rằng đó là tiền?
- Anh thực sự đang hỏi tôi, hay đã biết câu trả lời?
- Tôi làm sao mà biết được câu trả lời cơ chứ?
- Đúng thế, tôi đang hỏi anh câu ấy đấy!
- Cô vẫn còn nghi ngờ tôi sao?
- Hãy trả lời thành thật, chẳng lẽ ý nghĩ rằng chính tôi đã viết bức thư
nặc danh đó cho anh chưa từng lướt qua tâm trí anh dù chỉ một lần thôi sao?
- Tâm trí tôi không đủ điên rồ đến mức có một ý tưởng như thế lướt
qua được. Tôi sẽ đi ngủ, và nếu sáng mai cô vẫn còn nghi ngờ rằng tôi là
một kẻ rác rưởi, thì chúng ta chỉ việc chia tay nhau. Mỗi người sẽ tự tìm
kiếm theo cách của mình.
- Ý tưởng rất hay đấy, – cô nàng vừa đáp vừa đứng dậy trước.
Hình như cô không hề tán tỉnh tôi. Tôi thanh toán hóa đơn rồi bỏ đi.
Quay về phòng mình, bực bội, mệt mỏi và phẫn nộ, tôi lên giường đi
ngủ. Ngủ một đêm chắc chắn sẽ giúp tôi nhìn mọi việc được rõ ràng hơn.
Nhưng cả về chuyện đó, tôi cũng đã nhầm.
* * *
Eleanor-Rigby
